Читаем Crazy Rich Asians полностью

“You look perfect. I ordered the shirt specifically for tonight’s occasion. It’s Ede & Ravenscroft — they make all of the Duke of Edinburgh’s shirts. Trust me, it’s better to be underdressed with this crowd,” Annabel said, giving him a careful once-over. Although there were grand events every single night of the week in the ramp-up to Araminta’s wedding, the party that Harry Leong was throwing tonight in honor of his nephew Colin Khoo at the fabled Leong residence on Nassim Road was the one Annabel was secretly most eager to attend.

When Peter Lee (originally Lee Pei Tan of Harbin) made his first fortune in Chinese coal mining during the mid-nineties, he and his wife decided to move their family to Singapore, like many of the newly minted Mainlanders were doing. Peter wanted to maximize the benefits of being based in the region’s preferred wealth management center, and Annabel (originally An-Liu Bao of Urümqi) wanted their young daughter to benefit from Singapore’s more Westernized — and in her eyes, superior — education system. (The superior air quality didn’t hurt, either.) Besides, she had tired of the Beijing elite, of all the interminable twelve-course banquets in rooms filled with bad replicas of Louis Quatorze furniture, and she longed to reinvent herself on a more sophisticated island where the ladies understood Armani and spoke perfect accentless English. She wanted Araminta to grow up speaking perfect accentless English.

But in Singapore, Annabel soon discovered that beyond the bold-faced names that eagerly invited her to all the glamorous galas, there hid a whole other level of society that was impervious to the flash of money, especially Mainland Chinese money. These people were snobbier and more impenetrable than anything she had ever encountered. “Who cares about those old mothball families? They’re just jealous that we’re richer, that we really know how to enjoy ourselves,” her new friend Trina Tua (wife of the TLS Private Equity chairman Tua Lao Sai) said. Annabel knew this was something Trina said to console herself that she would never be invited to Mrs. Lee Yong Chien’s legendary mah-jongg parties — where the women bet with serious jewelry — or get to peek behind the tall gates of the magnificent modernist house that architect Kee Yeap had designed for Rosemary T’sien on Dalvey Road.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза