Читаем Crazy Rich Asians полностью

“It is one thing to be polite to your guest, but I can assure you that if they really thought she had any chance of being your wife, they would not be so nice.”

“That’s nonsense.”

“No, Nicky, that is a fact,” Eleanor snapped. “Ah Ma will never allow you to marry Rachel, no matter how accomplished she is. Come on, Nicky, you know this! It’s been told to you a thousand times since you were a little boy. You are a Young.”

Nick shook his head and laughed. “This is all so unbelievably archaic. We’re living in the twenty-first century, and Singapore is one of the most progressive countries on the planet. I can assure you Ah Ma doesn’t feel the way she did thirty years ago.”

Alamak, I’ve known your grandmother a lot longer than you have. You don’t know how important bloodlines are to her.”

Nick rolled his eyes. “To her, or to you? I haven’t researched Rachel’s genealogy, but if necessary I’m sure I can find some dead Ming emperor somewhere in her bloodline. Besides, she comes from a very respectable family. One of her cousins is even a famous film director.”

“Nicky, there are things about Rachel’s family that you don’t realize.”

“And how would you know this? Did Cassandra invent some story about Rachel’s family or something?”

Eleanor kept silent on that score. She simply warned, “Save yourself and Rachel the heartache, Nicky. You have to give her up now, before things go any further.”

“She’s not something I can just give up, Mum. I love her, and I’m going to marry her. I don’t need anyone’s approval,” Nick said forcefully, rising from the table.

“Stupid boy! Ah Ma will disinherit you!”

“Like I care.”

“Nicky, listen to me. I haven’t sacrificed my whole life for you just to see you waste everything on that girl,” Eleanor said anxiously.

Sacrificed your whole life? I’m not sure what you mean, when you’re sitting here at the chef’s table of your twenty-million-dollar apartment,” Nick huffed.

“You have no idea! If you marry Rachel you will be ruining all our lives. Make her your mistress if you need to, but for heaven’s sake, don’t throw away your entire future by marrying her,” Eleanor pleaded.

Nick snorted in disgust and stood up, kicking away the chair behind him as he stormed out of the breakfast alcove. Eleanor winced as the chrome chair legs cut across the Calacatta marble floor. She stared at the perfectly aligned rows of Astier de Villatte porcelain that lined the exposed stainless-steel shelves of her kitchen, reflecting on the heated exchange she had just endured. Every effort she had made to prevent her son from careening into this disastrous situation had failed, and now there was but one option left. Eleanor sat absolutely still for a few long moments, summoning the courage for the conversation she had been trying to avoid for so long.

“Consuelo!” she shouted. “Tell Ahmad to get the car ready. I need to go to Tyersall Park in fifteen minutes.”

12

Wuthering Towers

HONG KONG

Astrid awoke to a shaft of sunlight on her face. What time was it? She looked at the clock on the side table and noticed it was after ten. She stretched into a yawn, crawled out of bed, and went to splash some water on her face. When she padded into the living room, she saw Charlie’s elderly Chinese nanny sitting on one of the chrome-and-calfskin Le Corbusier lounge chairs frantically focused on a game on her iPad. Ah Chee pressed the screen furiously, muttering in Cantonese, “Cursed birds!” When she noticed Astrid passing by, she broke into a toothy grin. “Hiyah Astrid, did you sleep well? There’s breakfast waiting for you,” she said, her eyes never leaving the glowing screen.

A young maid rushed up to Astrid and said, “Ma’am, please, breakfast,” gesturing toward the dining room. There she found a rather excessive spread laid out for her on the round glass table: pitchers of coffee, tea, and orange juice were accompanied by poached eggs and thick-cut bacon on a warming plate, scrambled eggs with Cumberland sausages, toasted English muffins, French toast, sliced mango with Greek yogurt, three types of breakfast cereals, silver-dollar pancakes with strawberries and Chantilly cream, fried crullers with fish congee. Another maid stood at attention behind Astrid, waiting to pounce forward and serve. Ah Chee came into the dining room and said, “We didn’t know what you would want for breakfast, so the cook made a few options. Eat, eat. And then the car is waiting to take you to Charlieboy’s office down the hill.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза