Читаем Crazy Rich Asians полностью

To Eleanor, every single person occupied a specific space in the elaborately constructed social universe in her mind. Like most of the women in her crowd, Eleanor could meet another Asian anywhere in the world — say, over dim sum at Royal China in London, or shopping in the lingerie department of David Jones in Sydney — and within thirty seconds of learning their name and where they lived, she would implement her social algorithm and calculate precisely where they stood in her constellation based on who their family was, who else they were related to, what their approximate net worth might be, how the fortune was derived, and what family scandals might have occurred within the past fifty years.

The Taipei Plastics Chus were very new money, made in the seventies and eighties, most likely. Knowing next to nothing about this family made Eleanor particularly anxious. How established were they in Taipei society? Who exactly were this girl’s parents, and how much did she stand to inherit? She needed to know what she was up against. It was 6:45 a.m. in New York. High time to wake Nicky up. She picked up the telephone with one hand, and with the other she held at arm’s length the long-distance discount calling card[17] that she always used, squinting at the row of tiny numbers. She dialed a complicated series of codes and waited for several beeping signals before finally entering the telephone number. The phone rang four times before Nick’s voice mail picked up: “Hey, I can’t come to the phone right now, so leave a message and I’ll get back to you as soon as I can.”

Eleanor was always a little taken aback whenever she heard her son’s “American” accent. She much preferred the normal Queen’s English he would revert to whenever he was back in Singapore. She spoke haltingly into the phone: “Nicky, where are you? Call me tonight and let me know your flight information, lah. Everyone in the world except me knows when you’re coming home. Also, are you staying with us first or with Ah Ma? Please call me back. But don’t call tonight if it’s after midnight. I am going to take an Ambien now, so I can’t be disturbed for at least eight hours.”

She put down the phone, and then almost immediately picked it up again; this time dialing a cell-phone number. “Astrid, ah? Is that you?”

“Oh, hi, Auntie Elle,” Astrid said.

“Are you okay? You sound a bit funny.”

“No, I’m fine, I was just asleep,” Astrid said, clearing her throat.

“Oh. Why are you sleeping so early? Are you sick?”

“No, I’m in Paris, Auntie Elle.”

Alamak, I forgot you were away! Sorry to wake you, lah. How is Paris?”

“Lovely.”

“Doing lots of shopping?”

“Not too much,” Astrid replied as patiently as possible. Did her auntie really call just to discuss shopping?

“Do they still have those lines at Louis Vuitton that they make all the Asian customers wait in?”

“I’m not sure. I haven’t been inside a Louis Vuitton in decades, Auntie Elle.”

“Good for you. Those lines are terrible, and then they only allow Asians to buy one item. Reminds me of the Japanese occupation, when they forced all the Chinese to wait in line for scraps of rotten food.”

“Yes, but I can sort of understand why they need these rules, Auntie Elle. You should see the Asian tourists buying up all the luxury goods, not just at Louis Vuitton. They are everywhere, buying everything in sight. If there’s a designer label, they want it. It’s absolutely mad. And you know some of them are just bringing it back home to resell at a profit.”

“Yah lah, it’s those fresh-off-the-boat tourists that give us a bad name. But I’ve been shopping in Paris since the seventies — I would never wait in any line and be told what I can buy! Anyway Astrid, I wanted to ask … have you spoken to Nicky recently?”

Astrid paused for a moment. “Um, he called me a couple of weeks ago.”

“Did he tell you when he was coming to Singapore?”

“No, he didn’t mention the exact date. But I’m sure he’ll be there a few days before Colin’s wedding, don’t you think?”

“You know lah, Nicky doesn’t tell me anything!” Eleanor paused, and then continued cautiously. “Hey, I’m thinking of throwing him and his girlfriend a surprise party. Just a small party at the new flat, to welcome her to Singapore. Do you think that’s a good idea?”

“Sure, Auntie Elle. I think they would love that.” Astrid was quite taken aback that her aunt was being so welcoming to Rachel. Nick must have really worked his charm overtime.

“But I don’t really know what she would like, so I don’t know how to plan this party properly. Can you give me some ideas? Did you meet her when you were in New York last year?”

“I did.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза