Д'Артаньян в Бастилии

Улицы Парижа стали совсем недоступны для меня, и я вынужден сделаться затворником. Но прежде чем я окончательно уединюсь, мне предстоит выполнить мой христианский долг, этою требует моя совесть. Я отправляюсь на вылазку, надеюсь, она будет недолгой и успешной. Если же нет. прощайте, милые мои друзья, и пусть Бог поможет вам завершить то дело, которое мы начали вместе и в котором я так мало сумел помочь вам. Моим душеприказчиком я попросил быть того, кто передаст это послание. Он же известит ту (последнее слово было густо зачеркнуто и исправлено на «того»), того единственного, кроме вас, человека на свете, который, быть может, будет оплакивать меня. Ваш А.

Прочитав записку, друзья вновь обратили свои взоры на Гримо.

– Так ты, значит, не застал Арамиса в монастыре? – спросил Атос.

– Он покинул монастырь прошлой ночью и оставил это.

В монастырь меня не пустили.

– Понятно, у миноритов строгий устав, – задумчиво проговорил Атос. – Кто передал тебе записку, Гримо?

– Один священник. Отец Мерсенн. Хороший человек.

В устах молчальника Гримо такой отзыв мог служить вы дающейся рекомендацией. Годы, проведенные в услужении у Атоса, приучили Гримо излагать только главную мысль.

– Из того, что сообщил нам Гримо, следует, что мы не знаем, что сталось с Арамисом.

– Черт возьми! Верно.

– Но мы знаем, что какое-то благородное дело послужило причиной того, что он решил рискнуть собой еще раз.

– Ax! – вскричал Портос. – Держу пари, что и в этот раз тут замешана какая-нибудь дама. Он неисправимый романтик, наш Арамис.

– Думаю, вы ошибаетесь, Портос. На этот раз дело серьезнее. Вспомните, в записке говорится, что его побуждает к этому совесть. Будь речь о даме, он написал бы – «сердце» или «душа», в конце концов!

– А я говорю вам, что ошибаетесь вы, – упорствовал Портос, на которого торжественный и печальный слог послания Арамиса не произвел такого впечатления, как на Атоса, подчас склонного к черной меланхолии. – «Совесть», .душа", «сердце»! Наш милый Арамис – поэт, а поэты никогда не отличают одно от другого и всегда все перепутают!

Право, Атос, вы ошибаетесь, глядя на вещи слишком мрачно.

– Я хотел бы ошибаться, – покачал головой Атос. – Но жизнь обычно подтверждает мои наихудшие предположения.

– В таком случае, давайте снова заключим пари!

– Вы говорите – «снова», Портос?

– Черт побери, конечно, снова. Новое пари!

– Новое пари?!

– Как, вы забыли?!

– Да о чем вы тут толкуете, Портос?!

– Да о том самом пари, которое мы с вами заключили в «Сосновой шишке», когда только что приехали в Париж и собирались переночевать.

Само собой разумеется, этот разговор происходил уже без Гримо, которого Атос отослал в соседнюю комнату по-солдатски коротким жестом.

– Я совсем забыл, – сказал Атос. – Но теперь припоминаю.

– А я, напротив, помню очень хорошо. Вы выиграли у меня сорок пистолей.

– Тогда причина ясна. И вы предлагаете мне новое пари?

– Ну разумеется. Я бьюсь об заклад, что «христианский долг» нашего таинственного Арамиса, о котором он пишет в своем послании, вполне можно заменить словами «племянница богослова», безо всякого ущерба для смысла!

– Будь по-вашему.

– Ставлю сорок пистолей.

– Э-э, друг мой. Так дело не пойдет. Могу предложить двадцать и дюжину бутылок бургундского.

– Так вы снова не при деньгах? Хорошо, принимаю ваши условия. И заметьте, дорогой Атос, я делаю это единственно из желания отучить вас видеть во всем мрачную сторону.

Атос не удержался от улыбки.

– Благодарю вас, друг мой Портос. Я буду утешаться этим, если проиграю.

– Отлично. Что мы будем делать дальше? – жизнерадостно спросил Портос.

– Не знаю, как вам, а мне теперь и думать противно о том, чтобы сидеть взаперти.

– Что вы предлагаете?

– Отправиться на разведку.

Портос задумался на мгновение:

– Но ведь нас, должно быть, разыскивают по всему Парижу.

– Очень возможно, но что отсюда следует? Нам ведь все равно придется когда-нибудь покинуть эти стены. Почему не сделать это сейчас?

– Это правда…

В этот момент появился несколько встревоженный Планше.

– А вот и Планше! – сказал Атос, не меняя тона.

– Мое почтение, сударь. Вы посылали за мной? И господин Портос здесь! Мое почтение, господин Портос. Какие-то новости о моем бедном хозяине?

– Новости таковы, Планше, что твой хозяин, к несчастью, по-прежнему остается там, где он был, то есть в Бастилии.

– Ax, сударь! Это плохая новость, – ответил опечаленный Планше.

– Но у нас есть еще одна новость для тебя, Планше.