Далекие близкие звезды

   Ни-сан - "брат". Сокращенная форма "они-сан"

   Аники - "братан"

   То-сан - "па". Сокращенная форма "ото-сан"

   Ото-сан - "папа". Обращение к отцу.

   Кампай! - "Выпьем!", "Вздрогнули!", "Будем!"... любой из вариантов в зависимости от участников и направления пьянки.

   Вибришь - Вибрируешь, волнуешься, трясешься.

   Додзинси - Есть такая развлекуха у японской молодежи. Мы на Самиздате графоманствуем, а они, кроме литературной составляющей, еще и мангу рисуют!

   Газырь - самая узнаваемая часть кафтана-черкески. "Патронташ". Герметично упакованные вместе с пулей пороховые заряды для ружей - предвестники унитарных патронов.

   Иттан-момэн. Призрак из многочисленного японского бестиария. Одинокий путник, кинув первый взгляд, видел длинную белую полосу ткани, летящую над замлей... второго взгляда бросить на сей феномен путник уже не успевал. Японские призраки такие призрачные...

   Чиё - японское женское имя - "Тысяча поколений"