Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Харибда – водоворот, образованный встречными течениями в Мессинском проливе, у сицилийского берега, против Сциллы (мыс Шильо) на итальянском берегу. Образ взят для иллюстрации бурного штормового моря (Как над Харибдой).

Волны, пологие на глубокой воде, на отмели (как над Харибдой) вырастают грозно в высоту, покрываясь пенными гребнями, пока не столкнутся со скалами берега, либо обратной волной.

dissi: «Maestro mio, or mi dimostra
che gente `e questa, e se tutti fuor cherci
questi chercuti a la sinistra nostra». [39]

Ed elli a me: «Tutti quanti fuor guerci

s`i de la mente in la vita primaia,
che con misura nullo spendio ferci. [42]

Assai la voce lor chiaro l'abbaia,

quando vegnono a» due punti del cerchio
dove colpa contraria li dispaia. [45]

Questi fuor cherci, che non han coperchio

piloso al capo, e papi e cardinali,
in cui usa avarizia il suo soperchio». [48]

«Мой вождь, что это за народ понурый?

Ужель все это клирики, весь ряд
От нас налево, эти там, с тонзурой?» [39]

И он: «Все те, кого здесь видит взгляд,

Умом настолько в жизни были кривы,
Что в меру не умели делать трат. [42]

Об этом лает голос их сварливый,

Когда они стоят к лицу лицом,
Наперекор друг другу нечестивы. [45]

Те – клирики, с пробритым гуменцом;

Здесь встретишь папу, встретишь кардинала,
Не превзойденных ни одним скупцом». [48]

Данте интересуется у Вергилия: какой народ казнится в этом круге Ада, так похожий на клириков – священников, выбривающих темя? Тот отвечает, что это все те, кто не умел в жизни тратить в меру. Здесь казнятся скупцы и расточители, не умеющие тратить в меру, не исключая пап и кардиналов.

Волны, вырастая рядами, покрываются вокруг гладкого гребешка ожерельем пены, как тонзурой клирика и опускают свои гребешки вниз (понуро), идя друг за другом как грешники, с опущенной головой.

E io: «Maestro, tra questi cotali
dovre» io ben riconoscere alcuni
che furo immondi di cotesti mali». [51]

Ed elli a me: «Vano pensiero aduni:

la sconoscente vita che i f'e sozzi,
ad ogne conoscenza or li fa bruni. [54]

In etterno verranno a li due cozzi:

questi resurgeranno del sepulcro
col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. [57]

Mal dare e mal tener lo mondo pulcro

ha tolto loro, e posti a questa zuffa:
qual ella sia, parole non ci appulcro. [60]

И я: «Учитель, я бы здесь немало

Узнал из тех, кого не так давно
Подобное нечестие пятнало». [51]

И он: «Тебе узнать их не дано:

На них такая грязь от жизни гадкой,
Что разуму обличье их темно. [54]

Им вечно так шагать, кончая схваткой;

Они восстанут из своих могил,
Те – сжав кулак, а эти – с плешью гладкой. [57]

Кто недостойно тратил и копил,

Лишен блаженств и занят этой бучей;
Ее и без меня ты оценил. [60]

Данте, встречавший на своём веку немало расточителей и скупцов среди церковного клира, говорит Вергилию, что мог бы многих из них узнать.