Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

«Se l'altre volte sì poco ti costa»,
rispuoser tutti «il satisfare altrui,
felice te se sì parli a tua posta! [81]

Però, se campi d'esti luoghi bui

e torni a riveder le belle stelle,
quando ti gioverà dicere «I» fui», [84]

fa che di noi a la gente favelle».

Indi rupper la rota, e a fuggirsi
ali sembiar le gambe loro isnelle. [87]

Un amen non saria potuto dirsi

tosto così com'e» fuoro spariti;
per ch'al maestro parve di partirsi. [90]

«Когда все просьбы так легко, как эту,

Ты утоляешь, – отклик их гласил, —
Счастливец ты, дарящий правду свету! [81]

Да узришь снова красоту светил,

Простясь с неозаренными местами!
Тогда, с отрадой вспомянув: «Я был», [84]

Скажи другим, что ты видался с нами!»

И тут они помчались вдоль пути,
И ноги их казались мне крылами. [87]

Нельзя «аминь» быстрей произнести,

Чем их сокрыли дали кругозора;
И мой учитель порешил идти. [90]

Души, услышавшие ответ Данте, благословляют его, предрекают всемирную славу и просят только упомянуть о них на Земле, что он и делает в Комедии. Все упоминаемые здесь персонажи – его хорошие знакомые и друзья, подлинные деятели XVIII века, которых он пережил, как и Джона Ло.

Ещё раз подчёркиваю принципы формирования мира персонажей Комедии: присутствующие в Аду, либо Чистилище – люди, которых Данте пережил, они умерли до 1814 года; объявленные им живыми – пережили его – были живы после 1815 года. Души, встреченные им в Аду, Чистилище и Раю не обязательно умерли на начало 1743 года, он правил Комедию вплоть до 1815 года.

Ноги казались крылами – пенные буруны на гребнях волн действительно напоминают оперенные крылья. Пенные буруны на порогах скрылись из глаз, Вергилий позвал Данте идти дальше.

Io lo seguiva, e poco eravam iti,
che «l suon de l'acqua n'era sì vicino,
che per parlar saremmo a pena uditi. [93]

Come quel fiume c'ha proprio cammino

prima dal Monte Viso «nver» levante,
da la sinistra costa d'Apennino, [96]

che si chiama Acquacheta suso, avante

che si divalli giù nel basso letto,
e a Forlì di quel nome è vacante, [99]

rimbomba là sovra San Benedetto

de l'Alpe per cadere ad una scesa
ove dovea per mille esser recetto; [102]

così, giù d'una ripa discoscesa,

trovammo risonar quell'acqua tinta,
sì che «n poc'ora avria l'orecchia offesa. [105]

Я двинулся вослед за ним; и скоро

Послышался так близко грохот вод,
Что заглушил бы звуки разговора. [93]

Как та река, которая свой ход

От Монте-Везо в сторону рассвета
По Апеннинам первая ведет, [96]

Зовясь в своем верховье Аквакета,

Чтоб устремиться к низменной стране
И у Форли утратить имя это, [99]

И громыхает вниз по крутизне,

К Сан-Бенедетто Горному спадая,
Где тысяча вместилась бы вполне, – [102]

Так, рушась вглубь с обрывистого края,

Мы слышали, багровый вал гремит,
Мгновенной болью ухо поражая. [105]