Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Al mondo non fur mai persone ratte
a far lor pro o a fuggir lor danno,
com'io, dopo cotai parole fatte, [111]

venni qua giù del mio beato scanno,

fidandomi del tuo parlare onesto,
ch'onora te e quei ch'udito l'hanno». [114]

Poscia che m'ebbe ragionato questo,

li occhi lucenti lagrimando volse;
per che mi fece del venir più presto. [117]

Никто поспешней не бежал от горя

И не стремился к радости быстрей,
Чем я, такому слову сердцем вторя, [111]

Сошла сюда с блаженных ступеней,

Твоей вверяясь речи достохвальной,
Дарящей честь тебе и внявшим ей». [114]

Так молвила, и взор ее печальный,

Вверх обратясь, сквозь слезы мне светил
И торопил меня к дороге дальней. [117]

Беатриче предпринимает самые решительные и срочные шаги по спасению Данте. Видно, как она его Любит.

Понимая, что он по-прежнему опирается твёрдой стопой на Землю, я нахожу в этом описании работу секретных служб, которые, видя обстановку в Европе и его бедственное положение, сами будучи не в состоянии ему помочь, обращаются за помощью к ней. Она, вняв их просьбам, обращается к своему приближенному специалисту с соответствующим приказом. Исполняя этот приказ, перед поэтом появляется секретный агент под кодовым именем Вергилий или Геркулес.

Так говорит Беатриче, печально глядя на Вергилия через потоки слёз и торопя его в дальний путь, что сердце его разрывается.

E venni a te così com'ella volse;
d'inanzi a quella fiera ti levai
che del bel monte il corto andar ti tolse. [120]

Dunque: che è? perché, perché restai,

perché tanta viltà nel core allette,
perché ardire e franchezza non hai, [123]

poscia che tai tre donne benedette

curan di te ne la corte del cielo,
e «l mio parlar tanto ben ti promette?» [126]

Покорный ей, к тебе я поспешил;

От зверя спас тебя, когда к вершине
Короткий путь тебе он преградил. [120]

Так что ж? Зачем, зачем ты медлишь ныне?

Зачем постыдной робостью смущен?
Зачем не светел смелою гордыней, – [123]

Когда у трех благословенных жен

Ты в небесах обрел слова защиты
И дивный путь тебе предвозвещен?» [126]

Услышав такие слова, идущие прямо из сердца и окрылённый ими, Вергилий поспешил настолько быстро к Данте, как никто и никогда не бежал от горя и не спешил к радости. Он поспел вовремя и спас поэта от Волчицы – Франции, которая преграждает короткий путь к спасению. Он торопит его, находящегося в смятении чувств, умоляет его оставить робость и призвать на помощь смелую гордыню, напоминает, что он нашёл слова защиты у трёх благословенных жен в небесах – Богородицы, Лючии и Беатриче, предвозвестивших ему дивный путь.

Quali fioretti, dal notturno gelo
chinati e chiusi, poi che «l sol li «mbianca
si drizzan tutti aperti in loro stelo, [129]

tal mi fec'io di mia virtude stanca,

e tanto buono ardire al cor mi corse,
ch'i» cominciai come persona franca: [132]

Как дольный цвет, сомкнутый и побитый

Ночным морозом, – чуть блеснет заря,
Возносится на стебле, весь раскрытый, [129]

Так я воспрянул, мужеством горя;

Решимостью был в сердце страх раздавлен.
И я ответил, смело говоря: [132]

Данте при этих словах воспрянул, и, отбросив уныние, исполнившись решительности, понял, что вчерашние страхи бесследно проходят.