Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Потом, обреченно рыдая, раненые и похоронные команды движутся к реке. Не все смогут попасть на отплывающий корабль Харона. Беглецы устраиваются среди трупов или раненых на корабле, чтобы скрыться от преследующих их врагов.

Созвездие Волопас, стоя поперёк небосвода, гонит перед собой при движении остальные звёзды и созвездия. При этом часть звёзд и созвездий перед ним опускается за горизонт – в Ад, а другие звёзды и созвездия никогда не уходят за горизонт, можно сказать, что их Харон не берёт с собой.

Caron dimonio, con occhi di bragia,
loro accennando, tutte le raccoglie;
batte col remo qualunque s'adagia. [111]

Come d'autunno si levan le foglie

l'una appresso de l'altra, fin che «l ramo
vede a la terra tutte le sue spoglie, [114]

similemente il mal seme d'Adamo

gittansi di quel lito ad una ad una,
per cenni come augel per suo richiamo. [117]

Così sen vanno su per l'onda bruna,

e avanti che sien di là discese,
anche di qua nuova schiera s'auna. [120]

А бес Харон сзывает стаю грешных,

Вращая взор, как уголья в золе,
И гонит их и бьет веслом неспешных. [111]

Как листья сыплются в осенней мгле,

За строем строй, и ясень оголенный
Свои одежды видит на земле, – [114]

Так сев Адама, на беду рожденный,

Кидался вниз, один, – за ним другой,
Подобно птице, в сети приманенной. [117]

И вот плывут над темной глубиной;

Но не успели кончить переправы,
Как новый сонм собрался над рекой. [120]

Созвездие Волопас, двигаясь по Звёздному Небу впереди созвездия Северная Корона, и движущегося позади него созвездия Геркулес, гонит перед собой все остальные звёзды и созвездия, так же пугая их своим красным глазом – ярким Арктуром. Бьёт веслом – прямым текстом названа весельная лодка.

Звёзды осыпаются с небосвода, как осенние листья с ясеня, падая на чёрную землю – ещё один точный образ.

Сев Адама, рожденный на беду, уподобляется стае птиц, дружно бросающейся на приманку в сети птицелова. Это – воины, которых косит шрапнель и пули.

Насколько точный образ: видел ли ты, мой дорогой читатель, стаю перелётных птиц, слетывающихся перед дальним осенним перелётом. Поразительно, как они, не ломая строй, дружно разворачиваются, устремляясь вверх или вниз. Синхронность их движений поражает.

Гонимые Хароном – Волопасом звёзды плывут по черноте Звёздного Неба, а сзади них уже собираются новые толпы звёзд – душ, готовящихся к переправе. На Земле не успевают вывезти одних убитых и раненых, как война насыпает горы новых. На Звёздном Небе – это восходящие из-за горизонта новые созвездия, усеянные звёздами.

«Figliuol mio», disse «l maestro cortese,
«quelli che muoion ne l'ira di Dio
tutti convegnon qui d'ogne paese; [123]

e pronti sono a trapassar lo rio,

ché la divina giustizia li sprona,
sì che la tema si volve in disio. [126]

Quinci non passa mai anima buona;

e però, se Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che «l suo dir suona». [129]

«Мой сын, – сказал учитель величавый,

Все те, кто умер, бога прогневив,
Спешат сюда, все страны и державы; [123]

И минуть реку всякий тороплив,

Так утесненный правосудьем бога,
Что самый страх преображен в призыв. [126]

Для добрых душ другая есть дорога;

И ты поймешь, что разумел Харон,
Когда с тобою говорил так строго». [129]

Вергилий говорит Данте, называя его сыном: здесь собираются души из всех стран и держав, прогневившие Господа. Здесь, на поле боя, воюют солдаты, согнанные из многих стран.