Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Ruppemi l'alto sonno ne la testa
un greve truono, sì ch'io mi riscossi
come persona ch» è per forza desta; [3]

e l'occhio riposato intorno mossi,

dritto levato, e fiso riguardai
per conoscer lo loco dov'io fossi. [6]

Ворвался в глубь моей дремоты сонной

Тяжелый гул, и я очнулся вдруг,
Как человек, насильно пробужденный. [3]

Я отдохнувший взгляд обвел вокруг,

Встав на ноги и пристально взирая,
Чтоб осмотреться в этом царстве мук. [6]

Данте пробужден тяжелым гулом, который страшит его, как гул пушечной канонады. Однако он смог отдохнуть и осматривается кругом. Разбудил его тяжелый гул зимнего прибоя у скалистых берегов Балканского полуострова, куда беглецов доставил перевозчик – Харон. Если следовать из порта Анконы на Восток, это район современной Албании – горной страны с обрывистыми берегами [Рис. А. IV. 1]

Vero è che «n su la proda mi trovai
de la valle d'abisso dolorosa
che «ntrono accoglie d'infiniti guai. [9]

Oscura e profonda era e nebulosa

tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
io non vi discernea alcuna cosa. [12]

Мы были возле пропасти, у края,

И страшный срыв гудел у наших ног,
Бесчисленные крики извергая. [9]

Он был так темен, смутен и глубок,

Что я над ним склонялся по-пустому
И ничего в нем различить не мог. [12]

На Земле это – обрывистый скалистый берег, о который с гулом разбивается морской прибой. Со скального обрыва толком ничего не разглядишь, особенно вечером, поэт от усталости проспал весь день. Чтобы вообразить себе картину Ада, представь себе, что ты находишься на краю пропасти, в которую всё срывается – Харон доставил тебя на край Земли. Если представить себе Землю плоской, лежащей на спинах слонов или китов и подойти к горизонту, там откроется именно такая картина. С тяжёлым гулом водопадами обрываются реки, само море образует гулкий огромный водопад.

На небе это водопад, в который уходит Звёздное Небо, уходят Луна и Солнце, за которым начинается Ад. Звёздное Небо темно и глубоко. Сколько в него не всматривайся, кроме неподвижных звёзд ничего не увидишь.

«Or discendiam qua giù nel cieco mondo»,
cominciò il poeta tutto smorto.
«Io sarò primo, e tu sarai secondo». [15]

«Теперь мы к миру спустимся слепому, —

Так начал, смертно побледнев, поэт. —
Мне первому идти, тебе – второму». [15]

Вергилий окончательно превращается в созвездие Геркулес – смертельно побледнев, объявляет Данте, что им предстоит спуститься к слепому миру. Слепой мир – область Звёздного Неба, которая не видна с наших широт. Какие созвездия там находятся – неведомо.

На Земле это территория Балканского полуострова, неизвестная Данте земля, находящаяся под властью Османской империи. Вергилий говорит, что он пойдёт первым, как проводник.