Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

В первом рву – первом цеху завода, грешники идут двумя встречными потоками, бичуемые бесами. Ближайший к путникам ряд движется им навстречу. Это – сводники, соблазнявшие женщин для других. Дальний ряд идет в том же направлении, что и они. Это – обольстители, соблазнявшие женщин для себя.

Понтифик, чтобы поднять престиж Церкви и обильно пополнить папскую казну, объявляет церковный «юбилей», чтобы привлечь огромное число паломников, потому, что всем богомольцам обещано отпущение грехов. Во избежание давки, мост святого Ангела разгораживают вдоль, и по одной его стороне народ идёт к собору святого Петра, лицом к замку святого Ангела, а по другой навстречу, к холму Монте-Джордано.

На заводе грешники, идущие встречными потоками – каторжники, занятые «Сизифовым трудом» – переноской или перевозкой тяжестей на производстве. В одну сторону передвигаются отягчённые ношей, навстречу им, налегке – освободившиеся от ноши. На таком крупном производстве работают целые конвейеры из непрерывно двигающихся каторжан с тачками или подводами, а то и просто с корзинами; механический привод в XVIII веке ещё не заменил тяжёлый людской труд, хотя и применялся на крупных производствах. Паровая машина стала использоваться только в самом конце этого века.

Так обращается Звёздное Небо – одни созвездия идут вместе с созвездиями Геркулеса и Северной Короны, другие, расположенные за Зодиаком – в противоположную сторону – навстречу. Горбатый мост – Зодиак в течение года поворачивается, вынося на кульминацию другие созвездия Южного Звёздного Неба.

Di qua, di là, su per lo sasso tetro
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro. [36]

Ahi come facean lor levar le berze

a le prime percosse! già nessuno
le seconde aspettava né le terze. [39]

То здесь, то там в кремнистой глубине

Виднелся бес рогатый, взмахом плети
Жестоко бивший грешных по спине. [36]

О, как проворно им удары эти

Вздымали пятки! Ни один не ждал,
Пока второй обрушится иль третий. [39]

На Земле, бес рогатый – надсмотрщик на каторжных работах плетью хлещет каторжан по спине, чтобы не задерживали работу; те ускоряют ход, боясь удара плетью. На Звёздном Небе, бес рогатый – созвездие Южного Звёздного Неба с рогами – нововведенное созвездие Единорог [Рис. А. XVIII. 2], взмахом плети – своего хвоста, он подгоняет другие созвездия, которые вздымают пятки – встречные созвездия поднимаются над горизонтом. Укажу ещё на созвездие Кит [Рис. А. XVIII. 3], которое также изображали с рогом на голове.

Mentr'io andava, li occhi miei in uno
furo scontrati; e io sì tosto dissi:
«Già di veder costui non son digiuno». [42]

Per ch'io a figurarlo i piedi affissi;

e «l dolce duca meco si ristette,
e assentio ch'alquanto in dietro gissi. [45]

E quel frustato celar si credette

bassando «l viso; ma poco li valse,
ch'io dissi: «O tu che l'occhio a terra gette, [48]

se le fazion che porti non son false,

Venedico se» tu Caccianemico.
Ma che ti mena a sì pungenti salse?» [51]

Пока я шел вперед, мой взор упал

На одного; и я воскликнул: «Где-то
Его лицом я взгляд уже питал». [42]

Я стал, стараясь распознать, кто это,

И добрый вождь, остановясь со мной,
Нагнать его мне не чинил запрета. [45]

Бичуемый, скрывая облик свой,

Склонил чело; но труд пропал впустую;
Я молвил: «Ты, с поникшей головой, [48]

Когда наружность носишь не чужую, —

Венедико Каччанемико. Чем
Ты заслужил приправу столь крутую?» [51]

Среди теней, грешивших сводничеством, Данте узнаёт одного из своих знакомых – Венедико Каччанемико.