Дао религии. Как лучшие духовные принципы работают на ваше счастье

Примечания

1

см. примечания в конце книги

2

Перевод на русский язык здесь воспроизводит «официальный» перевод хартии на сайте http://charterforcompassion.org/ – Прим. пер.

3

Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, текст цитируется по пер. В.А.Кривцова. – Прим. пер.

4

Здесь и далее цит. по: пер. А.Я.Сыркина – Прим. пер .

5

Цит. по: пер. А.Е.Лукьянова. – Прим. пер .

6

Цит. по: пер. В.П.Васильева. – Прим. пер.

7

Цит. по: пер. С.Фруга. – Прим. пер.

8

Цит. по: пер. С.Фруга. – Прим. пер.

9

Цит. по: пер. И.Ю.Крачковского. – Прим. пер .

10

Цит. по: пер. Г.С.Саблукова. – Прим. пер .

11

Цит. по: пер. Г.С.Саблукова. – Прим. пер .

12

Цит. по: пер. Г.С.Саблукова. – Прим. пер .

13

Цит. по: пер. В.А.Кривцова. – Прим. пер.

14

Цит. по: пер. В. А. Кривцова. – Прим. пер.

15

Цит. по: пер. О.Я.Гурвича. – Прим. пер.

16

Цит. по: пер. С.Апта. – Прим. пер .

17

Цит. по: пер. И.Ф.Анненского. – Прим. пер.

18

Цит. по: пер. Ф. Ф. Зелинского. – Прим. пер .

19

Цит. по: пер. Г.С.Саблукова. – Прим. пер.

20

Цит. по: пер. Е. В. Халтрин-Халтуриной. – Прим. пер.

21

Цит. по: пер. В.Рогова. – Прим. пер .

22

Здесь и далее цит. по: пер. М.Соловьева. – Прим. пер .

23

Здесь и далее цит. по: пер. С. П.Кондратьева. – Прим. пер.

24

Здесь и далее цит. по: пер. Л.Д.Позднеевой. – Прим. пер.

25

Здесь и далее цит. по: пер. Б. Пастернака. – Прим. пер .

26

Цит. по: пер. Т.Гущиной. – Прим. пер.

27

Цит. по: пер. С. А. Ошерова. – Прим. пер.

28

Цит. по: пер. В.П.Васильева. – Прим. пер.

29

Цит. по: пер. Г.С.Саблукова. – Прим. пер.

30

Цит. по: пер. И.Ю.Крачковского. – Прим. пер.

31

За исключением оговоренных случаев, здесь и далее цит. по: пер. А.Е.Лукьянова. – Прим. пер.

32

Цит. по: пер. Г.А.Ткаченко. – Прим. пер.

33

Здесь и далее цит. по: пер. С. Апта. – Прим. пер.

34

Здесь и далее цит. по: пер. Н. Гнедича. – Прим. пер.