Деяние XII

Архив Артели

Только для членов Совета.

Единица хранения N 0893-773

Монголын нууц тобчо ("Тайная история монголов"). 1240 год от РХ.

Рассказ о плене Чингисхана в государстве чжурчженей Цзинь (северный Китай).

(Фрагмент изъят изо всех находящихся в свободном доступе рукописей Хурулом старцев Орды. Решение подтверждено Советом Артели.)

Сыновья казненных Чингисханом предводителей племени чжурки Сэчэ-бики и Тайчу встретились с людьми Алтан-хана (императора государства Цзинь. — прим. переводчика), и поведали, когда можно будет застать Чингисхана, когда он кочует всего с одним куренём. Полководец государства Цзинь Вангин-чинсян напал на его курень и захватил Чингисхана в плен. Народ возглавил его брат, во всем слушавшийся советов Ван-хана кераитского. Люди стали разбегаться.

Но через одиннадцать лет Чингисхан вернулся из плена и лицо его было черно от гнева. Говорят, его освободили пятьдесят пять добрых тэнгрия. Они же, как говорят, запретили Чингисхану мстить предателям. Потому он только произнес:

   Собственный ворот монголы обрезали, предали хана чжурчженям.
   Щуки коварные племени чжурки, из засады добычу хватающие,
   Выдали хана, словно дикие псы, что у матки сосцы отгрызают.
   Одиннадцать лет я томился в неволе, укрытый лишь собственной тенью.
   В железных цепях, словно раб, был согбен на потеху врагам.
   Я забыл свою жизнь и дух, и высокое дело.
   Сила ушла из меня, жизнь моя — прах ей цена!
   Жизнь моя — капля она! Лишь вечными Тэнгри сохранена.

Поднявшись на гору Бурхан-халдун, он, ударяя себя в грудь, сказал:

   О древний Тэнгри! С поясом на шее взываю к Тебе!
   Ты знаешь и ведаешь, что Алтан-хан начал вражду.
   Я возмездия и мщения ищу, помоги мне!
   Верни покинувшую меня отрочью силу!
   Повели божествам, и людям, и Орде тэнгриев помочь мне!

(Со старо-монгольского перевел артельный X ранга Султан, 1856 год.)

Гонконг, владение Великобритании, 8 — 11 июля 1982

Человек вошел в магазин вместе со звоном дверного колокольчика. Цзи сразу понял, что грядут неприятности. Он не сумел бы сказать, почему так уверен, что этот молодой, чуть полноватый европеец с усиками являет собой самую страшную опасность, какую когда-либо приходилось переживать дядюшке Цзи. А ведь их, опасностей, в его жизни было немало…