Деяния саксов

39. Король ³⁹⁴[Генрих] вернулся победителем и всеми средствами, как [это] следовало, выражал благодарность богу за дарованную ему победу над врагами, а дань, которую он обычно давал врагам, он употребил на богоугодные дела, определив, что она должна послужить для щедрой раздачи бедным. Затем войско [151] провозгласило ³⁹⁵его отцом отечества ³⁹⁶, повелителем ³⁹⁷и императором ³⁹⁸и разнесло славу о его могуществе и доблести среди всех народов и королей далеко во все стороны. Поэтому приходили к нему ³⁹⁹знатнейшие люди из других государств, стремясь удостоиться его милости, дорожа тем, что обрели верность этого столь великого человека. Среди таких [знатнейших] был и Герберт ⁴⁰¹, зять Гуго, который просил [Генриха] быть ему защитой ⁴⁰²перед его [Герберта] господином, так как против него [Герберта] выступил Рудольф ⁴⁰³вопреки всякому праву и сраведливости, установленным королем. Сам же король был таким, что ни в чем не мог отказать друзьям ⁴⁰⁴. Итак, король [Генрих] отправился в Галлию, вел [там] переговоры с королем [той страны] и, когда дело было завершено, вернулся в Саксонию. А если бы зашла речь о возвышении [людей из] его народа ⁴⁰⁵, то надо сказать, что редко можно было или совсем нельзя было найти человека среди известных людей во всей Саксонии, которого он не возвысил бы прекрасным подарком ⁴⁰⁶, должностью ⁴⁰⁷или каким - либо пожалованием ⁴⁰⁸. Обладая большим благоразумием и мудростью, он выделялся вместе с тем могучим телосложением, что служило прекрасным украшением королевскому достоинству ⁴⁰⁹. В военных состязаниях [король] также настолько превосходил всех, что в остальных вселял страх. На охоте он был столь горяч, что за один раз захватывал по сорок или более животных; а на пирах хотя и бывал достаточно весел, однако ничуть не ронял королевского достоинства ⁴¹⁰, ибо он внушал воинам такое уважение, а равным образом и страх, что даже среди забав они не считали [возможным] позволить себе какую - нибудь дерзость.

40. После того как он подчинил себе все окружающие народы ⁴¹¹, он обратился со всем войском против датчан, которые совершали на кораблях разбойничьи набеги на страну фризов ⁴¹²; он победил [датчан] и заставил их платить дань, а короля их по имени Кнут ⁴¹³принудил принять христианство. Покорив, таким образом, все окружающие народы, он, наконец, решил отправиться в Рим ⁴¹⁴, однако, пораженный недугом, прервал путь.

41. Когда [Генрих] почувствовал, что его одолевает тяжелый недуг, он созвал весь народ, назначил королем своего сына Оттона, остальным же сыновьям роздал владения ⁴¹⁵и имущество; Оттона же, который был самым главным и самым великим, он поставил во главе братьев и всей державы франков ⁴¹⁶. Сделав надлежащее завещание и приведя все дела, как полагается, в порядок, [Генрих] скончался. [Это был] владыка ⁴¹⁷и величайший из королей Европы ⁴¹⁸, никому не уступавший по своим душевным и телесным достоинствам, он оставил сына, который превзошел его самого, а сыну оставил великую и обширную державу ⁴¹⁹, которую он сам обрел не как наследство от предков, а благодаря собственным усилиям и которая была пожалована ему только господом ⁴²⁰. Правил [Генрих] в течение 16 лет, а прожил [152] 60. Сыновья перенесли ⁴²¹останки его в город под названием Кведлинбург ⁴²²и похоронили в церкви св. Петра ⁴²³перед алтарем под стенания и плач многочисленной толпы ⁴²⁴.

Кончается первая книга

Комментарии

А. В латинском тексте заглавие "Res gestae Saxonicarum" дано самим Видукиндом при составлении первой редакции "Деяний саксов"(см. вводную статью к настоящему изданию - далее: Вв. ст. Ср. также примечания Вид., I, 22А, 22В и 22С). Эта редакция начиналась с главы 1 книги I и не содержала Предисловия к I книге, посвященной Матильде (см. ниже). О различных редакциях и списках Хроники Видукинда см.: "Widukindi rerum..." Ed. J. Waitz. Hannoverae, 1882, S. V - XV: "Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit", N 33. Leipzig, 1933, S. 4, ff; W. Wattenbach - R. Holtzmann. Deutschlands Geschichtsquellen. Berlin, 1948, S. 25, ff; Г. Э. Санчук. Видукинд и его "Деяния саксов", стр. 87 и сл. Там же указание на источники и историографию.

1. Матильда (966 - 999) - дочь Оттона I, сестра Оттона II, аббатиса Кведлинбургская (см.: W. Wattenbach - Holtzmann. Deutschlands Geschichtsquellen..., S. 25).

2. Видукинд Корвейский - автор "Деяний саксов". Единственное прямое упоминание автора о своем имени. Многие другие ссылки на себя он делает в косвенном виде (употребляя личные местоимения "я", "мы"). О биографии Видукинда см.: Н. Beumann. Widukind.., S. 1 - 10; Г. Э. Санчук. Политические взгляды Видукинда, стр. 101.