Читаем Деликатнее нельзя! полностью

Деликатнее нельзя!

Средняя годовая температура в Заполярье будет несколько ниже чем на Черноморском побережье Кавказа. Предполагается, что количество осадков на севере, юге, востоке и западе, а также в центральных районах страны останется в пределах годовой нормы, за исключением тех случаев, когда оно будет либо выше, либо ниже этой нормы. Циклоны ожидаются только в тех районах и тогда, где и когда не ожидаются антициклоны. В Прибалтике, на Курильских островах и в ежедневных сводках погоды возможен туман.

Переводы

Али БОБОДЖОН

КОМПРОМИСС

— Что лучше:блюдо плова опростатьиль всласть поспать, с постели не вставая? —спросили мыотпетого лентяя.— Ни то ни се, —ответил он, зевая. —Хотел бы яза пловом подремать!

С таджикского

Басир РАСО

ИНВАЛИД

В собес приплелся квелый инвалид —Спина дугой, кряхтит, едва стоит…К нему инспектор придвигает стул.Спешит его взбодрить и обласкать:— Хоть вас недуг безжалостный согнул.Но ведь по паспортувам только сорок пять!Курорт, леченье и посильный трудВаш позвоночник живо разогнут!Вздыхает безнадежно инвалидИ, в пол уставясь, сумрачно молчит…Тут виноват не возраст и не стаж —Согнул его дугой…подхалимаж.

ПРОСТОЙ ВОПРОС

— Ты что грустна? Что, собственно, случилось? —Спросил жену, домой вернувшись, муж. —Попала к парикмахеру в немилостьИль не достала для ресничек тушь?— Ни то, ни это, — молвила печальноКрасавица жена ему в ответ. —Всё пустяки, и ничего не жаль, ноСтрашит меня гряда грядущих лет.В предгорьях — зной, а на вершинах — снежность…Скажи, но только правды не таи,Ты сохранишь ко мне любовь и нежность,Коль побелеют волосы мои?— Смешной вопрос! — ответил муж на это. —Опять проблема локонов твоих!Да я уж думал — нет такого цвета,В какой ты не окрашивала их.Они бывали медными, льняными,И рыжими, как пламя, и черней,Чем уголь, и нелепо голубыми…И всё за модой вслед! И всё за ней!Капризы, блажь… Но я тебя ни словомНе попрекаю за пристрастье к ним,И если станешь ты седоголовой,Изволь, не буду против я,рискни!

С таджикского

Ганоз ШАВЕРЗАШВИЛИ

КАК ПОСМОТРЕТЬ

В пантомиме выступать бы могПроповедник НОТа в нашем тресте:Кажется — летит, не чуя ног,Приглядишь — топчется на месте.

* * *

С ВЕТЕРКОМ…

Когда, одурев от вина, тамада«Москвич» свой отважно седлает.Кричит: «Д-довезу с ветерком хоть к-куда!.»И взглядом джигита сверкает,Я думаю: ты довезешь и туда,Где тостам твоим не греметь никогда,А ветра вовек не бывает.

* * *

ИЛЛЮЗИЯ

С потаенной завистью взираюНа тщедушных франтов и франтих:То ль они в нарядах щеголяют,То ль наряды сами носят их?

* * *

ЯРМО

Как тяжко это — тяготы прозрений.Борений груз, противоречий кладь,И глыбы нерастаявших сомнений,И бремя дум, которых не унять…Но если так уж повелось от века.Пусть нас утешит вещая молва:Ничто не тяжко так для человека,Как тяжела пустая голова.