Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

– Тиран пошел по другому пути. Он считает, что кто-то зачем-то собирался в то время звонить в квартиру пани Бернацкой, и девушка помешала это сделать. Знаешь, твоя версия мне кажется более убедительной. Квартира бабушки… Зачем ей понадобилось проникнуть в квартиру бабушки? Слушай, а это мысль! Мы всю дорогу сталкиваемся с тайниками в стенах старых домов, может, и здесь… Неужели этот ее парень использует Касю как разведчика?

– При чем тут ее парень? – не понял Януш.

– Вот и пришло время выложить сенсацию! – с торжеством воскликнул поручик Болек. – Тогда, у Каси, Яцусь так страшно молчал, что я сразу заподозрил: раскопал паршивец нечто потрясающее. Всегда ведь торопится выложить свои откровения и прозрения, а тут молчит, как… не знаю кто. Потом сказал – не был уверен. Обнаружил в Касиной квартире два четких отпечатка пальцев, принадлежащих не Касе. Это он сразу понял, даже без лупы. Гостей у нее и в самом деле не бывает, только Касины отпечатки и обнаружены, а тут вдруг два чужих. Отгадайте, чьих?

Не очень уверенно я высказала предположение, что отпечатки принадлежали ее парню. Вроде бы первое приходит в голову, тут и ломать ее нечего, но очень уж громко звучали фанфары в голосе Болека.

Очень уж громко. С чего бы?

Наморщив лоб, Януш глядел на Болека и вдруг сообразил:

– О холера! Никак нашелся четвертый?

Не в силах произнести ни слова от распиравшей его радости, Болек принялся молча кивать и так энергично кивал, что того и гляди голова у человека оторвется. Как же так? Ведь я изначально была уверена – Кася и ее парень ни в чем нехорошем не замешаны, а тут получается… Что, собственно, получается?

– Интересно, на вилле в Константине он побывал сам по себе или с ведома Каси? Неудивительно, что она так его скрывает. Нет, теперь уж Тиран в нее вопьется, не отстанет. Уже начал?

– Нет, – ответил Болек, по инерции продолжая энергично кивать. Сообразив, что кивки головой теперь противоречат смыслу слов, кивать наконец перестал и от жестов перешел к словам.

– Нет, пока Тиран еще не принялся за нее, потому что с утра мы не застали Касю, чуть свет уже куда-то умотала, но повестку ей в почтовый ящик бросили. На завтра вызывает бедняжку. Теперь уж ей не отвертеться, разве что и в самом деле парень был в ветеринарной клинике по собственной инициативе, а Кася ничего об этом не знает. Ведь и это возможно.

Я кинулась на защиту Каси, осуждающе заметив:

– Ведь если честно, вы о Касе ничего толком не знаете. Старая жмотина, ее убиенная тетка, заслонила вам весь свет, а о девушке вы никого и не порасспрашивали…

– Не было необходимости! – горячо возразил поручик. – Пани Пищевская одна с успехом всю общественность заменит.

– Может, и заменит, а вот о ее парне ничего не знала. Кася учится и подрабатывает в рекламе, вот и все, что вы узнали от пани Крыси. И больше ничего о девушке не знаете.

– А вот и знаем! – опять возразил поручик. – С тех пор, как ушла от тетки, вела и до сей поры ведет очень насыщенную жизнь. Играет в теннис чуть ли не каждый день, почти целый год ездила к шести утра на ипподром в Служевце, там училась верховой езде в секции Хуберта. Оказалось, что у девушки просто талант, и лошади ее любят. Три месяца посещала школу танцев, куда, для разнообразия, ходила на вечерние занятия…

– Ну и что? Плясала там сольные партии? Классическим балетом занималась?

– Нет, там танцевала с партнером, у них в школе есть такие. Их специально приставляют к ученицам.

Сначала у нее каждый раз был другой партнер, потом один при ней закрепился, растолкав конкурентов.

И тут Кася как-то быстро закончила курс обучения, прекратила ходить на уроки танцев. Похоже, из-за того, что хотела отвязаться от надоедливого партнера. Он потом рассказывал направо и налево, что к девушке со всем своим вниманием, а она нос воротит. Ни разу домой не пригласила, ни разу с ним в кафе не побывала, вечно у нее нет времени.

– Надо же, как интересно. А что вы еще о Касе узнали?

– Посещала бассейн через день, научилась очень хорошо плавать. Тут к ней привязался инструктор по плаванию и тоже остался очень недоволен. Правда, этот не из болтливых, только и ответил нашему человеку – я не трутень, на лету не привык за девушками ухаживать. Все понятно, у Каси опять не было для него времени. Она жить спешила, торопилась наверстать то, чего была лишена из-за тетки.

И наверстала, похоже. А вот подруг не завела. И не потому, что у Каси неуживчивый характер, нет, девушки любили ее, но у них хватило ума на то, чтобы не появляться в ее обществе. Да и суховатая она была какая-то – ни посплетничать с ней, ни посоветоваться. Нет, посоветоваться можно было, но только в одной области давала советы Кася – как поизящнее и покрасивее одеться. У девушки был безошибочный вкус и действительно золотые руки.

Что ж, пришлось признать, полиция и в самом деле знала о Касе немало. И все равно…

– И все равно, ее парня вы так и не вычислили! – с удовлетворением констатировала я.