Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

– Какие глины? Кем интересуются? – удивился Болек. – Придет в фирму предприниматель, дескать, наслышан, как им хорошо электронику установили, не могут ли и ему тех же умельцев порекомендовать?

Еще рекламу парню сделаем!

Тиран продолжал допрос:

– Теперь расскажите, с какой целью пани Пясковская побывала в квартире соседей пани Бернацкой?

– Вы о чем? – спросил Бартек с таким искренним недоумением, что сразу стало ясно: не имеет ни малейшего понятия о Касиных целях. – Она мне ничего об этом не говорила. Когда она там была?

– Сегодня утром.

– Так откуда же мне знать, если я Касю еще не видел? Только сказала мне по телефону, чтобы я сразу же к вам явился.

На этом закончилась запись допроса. Я устремила на Болека взгляд, хотелось верить, исполненный большой внутренней силы. Как выяснилось, не надо было прилагать никакой особенной силы, поручик Болек был мягок, как масло в знойный день.

Безо всякого принуждения он принялся рассказывать о том, что было дальше.

– Тут нам позвонил дежурный снизу и сообщил: явилась гражданка Пясковская и требует, чтобы ее допустили к капитану Тиранскому. Естественно, ее допустили. Сейчас вы услышите продолжение.

И поручик снова включил магнитофон. После приветствий и вступительной фразы Тирана мы услышали жалобный Касин голосок:

– Вот, это то, что я скрыла от вас.

– Что это и где пани нашла документ? – официальным тоном поинтересовался Тиран.

– Нашла среди бумаг, которые тот бандит… тот человек выбросил в спальне. За шкаф завалилось.

Да, это копия, а не оригинал. Оригинал написан собственноручно моим прадедушкой, и я намерена оставить его себе. А вам вот, принесла ксерокс.

Послышался шум отодвигаемых стульев и шелест бумаги. Видимо, Тиран знакомился с историческим документом. После продолжительной паузы он задал Касе вопрос:

– И поэтому вы решили проникнуть в квартиру соседей пани Бернацкой?

– Да, видите оглавление? Перечень запрятанного прадедушкой имущества. А вот здесь написано «фамильные ценности». Может, у меня уже бзик на почве фамильных традиций, но я хочу, чтобы у меня тоже были предметы, некогда принадлежавшие моим родным. И сразу же информирую: в тайнике не было никаких драгоценностей. Наверное, бабушка сама их забрала. Вы знаете, что эта квартира когда-то принадлежала моей бабушке и я там жила вместе с ней?

Так вот, я нашла только письма. Письма личные, очень интимные. Они помогли мне понять причины такого отношения тетки ко мне… Если можно этого предмета не касаться…

– Тиран тоже человек, – сообщил поручик. – Сказал, что не потребует заносить в протокол ее показания и никто о них не узнает. На мой взгляд, ее тетка была с большим приветом и тронулась умом, так сказать, на сексуальной почве.

Следующий вопрос Тиран задал Бартеку:

– Как же вам удалось избежать претензий лиц, у которых вы взяли деньги в долг?

– А я занимал у других и по частям возвращал, а сегодня, получив расчет, окончательно расплатился. Ну, не совсем окончательно, но осталось совсем немного. И если вы меня не посадите надолго…

– Проше пана! – важно заявил Тиран, с трудом сдерживая бешенство. – Неужели вы думаете, что мы не в состоянии определить вину подозреваемого?

То, о чем вы нам рассказали, подтверждается материальными доводами и показаниями подозреваемого. А полицейским, представьте, тоже иногда случается думать и делать выводы, мы видим разницу между людьми, замешанными в одном деле, например, между вами и неким Срочеком…

На этом, собственно, запись кончилась, а Болек радостно засмеялся и сказал:

– Было уже два часа ночи, когда присутствующие пали друг другу в объятия, а Кася расплакалась.

И можно было расходиться по домам. Где же ваше шампанское? Неважно, идет оно под гуся или нет.

Впрочем, гуся тоже уже нет…

Януш молча извлек из холодильника бутылку шампанского и поставил на стол. При этом со странным выражением на лице пробормотал:

– Ничего, куплю еще одну. Охладиться успеет…

Я хорошо знала своего Януша, поэтому пока ничего не стала говорить. Подождала, пока не ушел Болек. А он не сразу ушел, они вдвоем с Янушем благородно вымыли посуду, рассудив, что мне за такого гуся положен отдых. И когда за Болеком захлопнулась дверь, я не спешила задавать вопросы.

Януш не стал дожидаться.

– Послушай, моя дорогая, – сказал он мне, – не притворяйся, что ни о чем не догадываешься. Тиран закрыл дело, и он прав. Сама посуди, у него все козыри: убийца, доказательства и свидетель. А то, что в деле осталась пара неясностей… Столько работы ждет, что Тиран не только может, а просто должен позволить себе не обращать на них внимания. Если считает, что они не представляют социальной опасности… Тиран закрыл сразу два дела! Он может себе это позволить, его ждет другая работа. А я не могу, и в настоящее время я на пенсии, можно сказать, так что…

– Что?

– Ничего особенного, но не мешает проверить, что там на твоем телефоне.

Я не стала препираться с ним, все равно бесполезно. Кинулась к себе. И правда, автоответчик подмигивал. Нажав на голубую кнопку, я услышала: