День «Д». 6 июня 1944 г.

При написании книги «День «Д» Стивен Е. Амброз использовал более 1400 интервью с американскими, британскими, канадскими, французскими и даже немецкими ветеранами, чтобы воссоздать хронику одного самого важного дня XX столетия. Амброз показывает, почему командующим пришлось отказаться от первоначальных планов высадки и как обыкновенные солдаты, сержанты и офицеры выходили из трудных ситуаций, проявляя силу воли, решительность и инициативу.

«День «Д» – это прежде всего эпическое повествование о человеке, переживающем самый ответственный, тяжелый и решающий момент своей жизни, в котором сливаются воедино страхи, тревоги и триумфы. Амброз пишет о мужестве и героизме, ужасах войны и стойкости людей – о том, что Эйзенхауэр назвал «яростью пробудившейся демократии», которая и привела к победе граждан-солдат, чьей боеспособностью так пренебрег Гитлер.

«Очень жизненно… Описание реальностей войны ошеломляет».

Джон Леман, «Уолл-стрит джорнал»

«День «Д» – книга прежде всего о людях. И не только об их отваге и выдержке, но и о человеческих слабостях… Потрясающе!»

Реши Тревелян, книжное обозрение «Нью-Йорк таймc»

«Прочитав эту книгу, начинаешь понимать, почему человек на войне ценит каждое мгновение своей жизни».

Кристофер Леманн-Хопт, «Нью-Йорк таймc»

«Как историки, так и рядовые читатели должны быть глубоко благодарны Стивену Амброзу за столь всеобъемлющий труд, который всегда будет будоражить нашу память о Нормандии».

Томас Б. Бьюлл, «Чикаго трибюн»

В 1992 г. конгресс США одобрил создание Национального музея дня «Д» в Новом Орлеане на том самом месте, где строились и испытывались боты Хиггинса. Задача музея – напоминать американцам о дне, когда ярость пробудившейся демократии обрушилась на нацистов, оккупировавших Европу, и сохранить для будущих поколений доказательства того, что наша Республика способна совершить невозможное, если все как один поднимаются на борьбу в едином порыве. Собраны фотографии, образцы оружия, обмундирования и другие свидетельства сражения в Нормандии. В архивах музея будут храниться все печатные материалы о дне «Д», а также устные и письменные воспоминания участников боев, которые Центр Эйзенхауэра при Университете Нового Орлеана собирает с 1983 г. Это самая большая коллекция мемуаров о каком-либо отдельном сражении в мире.

Словарь сокращений

АКА – десантный грузовой транспорт (АКА).

АПА – десантный войсковой транспорт (АРА).

АССН – авиационная служба специального назначения (SAS Special Air Service).

«Бельгийские ворота» – противодесантные заграждения, железные рамы высотой три метра (Belgian Gates).

«Браунинг» – автоматическая винтовка Браунинга – (BAR).

Ваффен СС – штурмовые отряды СС (Waffen DD – combat arm of the SS).

«Видерштанднест-62» («ВН-62») – «Гнездо сопротивления» «Widerstandsnest 62 – resistance nest).

Верховный штаб Союзнических экспедиционных сил (SHAEF – Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force).

ДАКВ – 2,5-тониый грузовой корабль-амфибия, «утка» – DUKW (duck).

ДКТ – десантно-танковый корабль (LST – landing ship, tank).

ДСА – британское десантно-штурмовое судно (LCA – landing craft, assault).

ДСП – десантно-пехотное судно (LCI – landing craft, infantry).

ДССК – десантное судно среднего класса (LCM – landing craft, medium).

ДССПЛС – десантное судно средств передвижения и личного состава (LCVP – landing craft, vehicle and personnel, Higgins boat – бот Хиггинса).

ДСТ – десантно-танковое судно (LCT – landing craft, tank).

ДСТ (P) – десантно-танковое судно с реактивной установкой (LCT (R) – landing craft, rocket).

ДСУ – основное десантное судно управления (LCC – landing craft, control, primary control vessel).

ETO – Европейский театр военных действий (European Theater of Operations).

ИСБ – инженерная специальная бригада (ESB – engineer special brigade).

КОССАК – начальник штаба Верховного командования Союзническими экспедиционными силами (COSSAC – Chief of Staff to the Supreme Allied Commander).

КП – командный пункт (СР – command post).

КНШ – комитет начальников штабов в США (JCS – U.S. Joint Chiefs of Staff).

«Мг-34» – немецкий пулемет на треноге, скорость стрельбы до 800 патронов в минуту (MG-34).

«Мг-42» – немецкий пулемет на треноге, скорость стрельбы до 1300 патронов в минуту (MG-42).

НП – наблюдательный пост (OP – observation post).

ОБ Уэст – немецкий генштаб Западного фронта (OB West – Oberbefehlshaber West – general HQ for the Western Front).

OKB – Верховное командование вооруженными силами Германии (ОKW – Oberkommando der Wehrmacht – Armed Forces High Command).

ОКНШ – Объединенный комитет начальников штабов Союзнических экспедиционных сил (CCS – Combined Chiefs of Staff).

OKX – верховное командование сухопутными силами Германии (ОКН – Obercommando des Heeres – Army High Command).

OCO – отдел специальных операций (SOE – Special Operations Executive).

«Райноу» – «носорог» – понтонный самоходный паром-баржа (Rhino ferry).

СБ – саперный батальон (ЕСВ – engineer combat battalion).

СИС – боевой информационный пост (Combat Information Center).