[1] Все единицы измерений, включая и летоисчисление, а также все не литературные выражения приведены в адекватное соответствие земным.
[2] Зелеmoшность кожи некоторых марсиан: это горькое генное наследство передающееся от поколения к поколению от пионеров марсистских космических одиссей, в кожу которых «великими» экспериментаторами был внедрен хлорофилл.
[3] Разреженность атмосферы умирающей марсианской планеты, почти сорокатысячилетнее вынужденное заточение в подземных городах, переход к управлению мысленно- телепатически роботами и компьютерами сделали свое дело: звуковое общение, несмотря на все потуги Верховенного Совета Главных Координаторов противостоять неизбежному, становилось анахронизмом.
[4] Виничо- младший принадлежал к одной из древнейших и известнейших на Марсе фамилий, которая, как платы для микросхем, из поколения в поколение «штамповала» «главнейших» для Верховенного Совета.
[5] Как на странно, но именно марсианские женщины и развратили этих «великих», этих аскетов науки, зачастую не имевших ни дома, ни семьи, а обретавших с веками лучезарный ореол-нимб, «святости» изза возросшего потенциала биополя, как результат постоянной активной мозговой деятельности. Вот из-за него все и началось. Марсианские женщины прознали, что сильное биополе очень ослабляет активность спермы «великих» и при искусственном оплодотворении в сперму «великих» тайком добавляется стимулятор активности. Вот и стали некоторые предприимчивые марсианки, чтобы не «обижать» своих мужей, то есть чтобы оба ребенка в семье были родными- кровными, предлагать «великим» некую сделку, то есть чтобы и формальности соблюсти и детей не понести. Ну и пошло и поехало. А все начиналось из невинного, на первый взгляд, флирта, легкого вина и стыдливо-робкого предложения.
[6] Новую планету после многочисленных волеизявлений и плебисцитов марсиане назвали Марс, а прежний старый Марс теперь официально именовался Mapc-I.
[7] Кстати, святость и трезвость не всегда две стороны одной медали ибо исследование останков монахов одного французского мужского монастыря показало, что большинство из святой братии умерло от пьянства и обжорства.
[8] Дари - так Тойо всегда звал свою любимую, которая целых десять лет своими ласками скрашивала быт одинокого затворного: юного девяностолетнего марсианина. Дари же на марсианском языке: «Вечный цветок», так марсиане прозвали цветы марсианского растения, которое единственное из всего живого сумело выжить на лишившейся своей атмосферной оболочки поверхности старого Марса. На просевшей почве над подземными городами и полями, которую мы, земляне, называем «марсианскими каналами», довольствуясь лишь тем теплом и воздухом проникающим через микротрещины из подземелий на поверхность, растение Дари не только сумело выжить, но и продолжало цвести. Немыслимо, но факт.
[9] На вопрос Златы, не боится ли та летать через океан самолетами, Званка удивленно ответила, что ни капельки, ибо все самолеты, в которых она летает от аэропорта до аэропорта, Бозэ держит за крылья. Злата тогда подумала, что это Званка по привычке помянула всевышнего на польский манер.