«День сурка» для Джока

   * Архаровец - (устар) полицейский [по имени московского обер-полицмейстера Н. П. Архарова (1742-1814)]. В переносном смысле - отчаянный, изворотливый, бродяга, буян.

   slovari.yandex.ru

   **Хижина дяди Тома - (англ. Uncle Tom's Cabin) - известный роман Гарриет Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке. Роман оказал значительное влияние на отношение мировой общественности к афроамериканцам и рабству.

   Википедия

   А вот мне интересно, в России наши местные негры будут зваться афро-русскими или афро-россиянами?

   В Америке недавно вышла книга под названием "Приколы судебной практики", в которой собраны "избранные" диалоги из протоколов судебных заседаний, имевших место в реальной жизни. Вот некоторые выдержки из нее в примерном переводе:

   АДВОКАТ: Назовите день вашего рождения

   СВИДЕТЕЛЬ: 18-е июля

   АДВОКАТ: Год?

   СВИДЕТЕЛЬ: Я праздную его каждый год

   АДВОКАТ: Каким образом амнезия действует на Вашу память?

   СВИДЕТЕЛЬ: Иногда я о чем-нибудь забываю

   АДВОКАТ: Приведите примеры того, о чем Вы забыли

   АДВОКАТ: Сколько лет Вашему сыну?

   СВИДЕТЕЛЬ: Какому из трех?

   АДВОКАТ: Двадцатилетнему

   СВИДЕТЕЛЬ: Скоро будет двадцать один

   АДВОКАТ: Сколько лет Вашей дочери?

   СВИДЕТЕЛЬ: Тридцать восемь

   АДВОКАТ: И сколько лет она живет с Вами?

   СВИДЕТЕЛЬ: Сорок один

   АДВОКАТ: Так что же произошло в то утро?

   СВИДЕТЕЛЬ: Мой муж проснулся и сказал: "Привет, Сьюзан"

   АДВОКАТ: И что же Вас так расстроило?

   СВИДЕТЕЛЬ: Меня зовут Кэти

   АДВОКАТ: У Вас сколько детей?

   СВИДЕТЕЛЬ: Двое

   АДВОКАТ: Сколько мальчиков?

   СВИДЕТЕЛЬ: Ни одного

   АДВОКАТ: А девочек?

   АДВОКАТ: Скажите, Вы присутствовали на вечеринке в тот момент, когда Вас

   там сфотографировали?

   СВИДЕТЕЛЬ: Не могли бы Вы повторить вопрос?

   АДВОКАТ: Чем закончился Ваш первый брак?

   СВИДЕТЕЛЬ: Смертью супруга

   АДВОКАТ: Мужа или жены?

   АДВОКАТ: Доктор, когда Вы проводили вскрытие, мистер Дентон был мертв?

   СВИДЕТЕЛЬ: Нет, он сидел на операционном столе и мы с ним весело

   болтали

   И все же, непревзойденным авторами книги был признан следующий диалог:

   АДВОКАТ: Доктор, Вы проверили его пульс до того, как начать вскрытие?

   СВИДЕТЕЛЬ: Нет

   АДВОКАТ: А Вы измерили кровяное давление?

   СВИДЕТЕЛЬ: Нет

   АДВОКАТ: Вы удостоверились в отсутствии дыхания?

   СВИДЕТЕЛЬ: Нет

   АДВОКАТ: Значит, пациент мог быть еще жив, когда Вы начали вскрытие?

   СВИДЕТЕЛЬ: Нет

   АДВОКАТ: Почему Вы так уверены в этом, доктор?

   СВИДЕТЕЛЬ: Дело в том, что его мозг мне был доставлен отдельно от тела.

   АДВОКАТ: Даже несмотря на это, Ваш пациент все же мог быть еще жив?

   СВИДЕТЕЛЬ: Разумеется. И он даже мог бы работать адвокатом!

Глава 4