Деньги как из ведра (Будто идет дождь)

СОСЕД: Вы что-то отмечаете?

БРЮНО: Да.

Довольно долгая пауза

СОСЕД: Что вы отмечаете?

БРЮНО: Я не знаю.

СОСЕД: Вы не знаете, по какому поводу праздник?

БРЮНО: Знаете, между родительским днем и днем семьи… День соседей… День победы, первое мая… День рождения моей жены, день рождения моей матери… Столько всего… Мы уже не знаем, что отмечаем!

СОСЕД: Забавно.

БРЮНО: Ничего забавного! Вовсе ничего забавного нет! А для чего вам надо знать, что мы отмечаем? А? Незачем! Что это изменит? Вот мы сидим… Пьем шампанское… Едим фуа гра… Дарим друг другу подарки… Благодарим друг друга… А потом в полночь нас все задолбало — и мы идем спать! Мы не обязаны знать, что отмечаем в этой жизни, вот! Черт!

Пауза. У соседа вид подозрительный и встревоженный.

СОСЕД: Вы празднуете что?..

БРЮНО: Новый Год!

СОСЕД: Новый Год? 12 марта?

ЛОРАНС: Пардон?

СОСЕД: Вы празднуете Новый Год 12 марта?

ЛОРАНС: Абсолютно верно.

СОСЕД: Но почему?

ЛОРАНС: Потому что… мои родители умерли 31 декабря…

СОСЕД: Да что вы!..

ЛОРАНС: Да, ужасная история… Они поехали кататься на лыжах, сели на поезд на Лионском вокзале…

БРЮНО: На ночной поезд…

ЛОРАНС: А в пять утра поезд сошел с рельсов и рухнул в овраг…

СОСЕД: В овраг?

БРЮНО: В овраг!

ЛОРАНС: Да… Поезд полностью развалился на части… и их вагон упал… На дно озера! Бедные мама и папа утонули в своем купе!

БРЮНО: Ужасно… Ужасно…

СОСЕД: Мои соболезнования.

ЛОРАНС: Спасибо.

СОСЕД: Мне очень жаль.

ЛОРАНС: После их смерти мы больше не празднуем Новый Год 31 декабря.

СОСЕД: Понимаю. А почему 12 марта?

ЛОРАНС: Потому что… Потому что…

Она начинает рыдать.

БРЮНО: Ну вот… Браво, месьё Трак, браво!

СОСЕД: Мне очень жаль.

Лоранс плачет все эффектнее. Брюно сжимает ее в объятиях.

БРЮНО: (к Лоранс) Ну ничего, ничего… (Соседу) Она обожала своих родителей. (к Лоранс) Держись, дорогая… Надо быть мужественной… Жизнь продолжается…

Сосед протягивает носовой платок. Лоранс сморкается.

Пауза.

СОСЕД: Но почему именно 12 марта?

БРЮНО: Пардон?

СОСЕД: Новый Год. Почему вы его празднуете 12 марта?

Брюно ловко извлекает откуда-то ежедневник.

БРЮНО: Так, посмотрим, что у нас такое 12 марта? Что же это?

СОСЕД: Я не знаю.

БРЮНО: Вы не знаете…

Брюно открывает ежедневник и показывает страницу соседу.

БРЮНО: 12 марта — это день какого святого?

СОСЕД: (читая ежедневник) Я не знаю…

БРЮНО: Ах, вы не знаете? Это же день святого Франсиса! А отца моей жены как звали?

СОСЕД: Франсис?

БРЮНО: Точно! Поэтому, чтобы помянуть его, мы празднуем Новый Год 12 марта!

СОСЕД: Это какой-то символ?

БРЮНО: Ну, это как бы… Это символично!.. Моя жена очень склонна к символичности.

ЛОРАНС: Хотите бокал шампанского?

СОСЕД: Не хочу вас беспокоить.

ЛОРАНС: О нет, нет. Давайте, один бокал.

СОСЕД: Не откажусь.

Брюно наполняет фужер и протягивает соседу. Все трое чокаются.

СОСЕД: С Новым Годом?

БРЮНО: С Новым Годом!

ЛОРАНС: С Новым Годом!

СОСЕД: И за старую добрую Францию!

Все чокаются снова.

ЛОРАНС: Конечно. Добрая старая Франция.

БРЮНО: (целует Лоранс с фальшивой взволнованностью.) За добрую старую Францию, дорогая!

Сосед замечает большую банку с черной икрой.

СОСЕД: Это черная икра?

ЛОРАНС: Да.

СОСЕД: Ого, сколько!

Брюно нервно реагирует.

СОСЕД: Да, икры навалом…

ЛОРАНС: Это же день святого Франсиса! Что же мы будем мелочиться!

Пауза. Все пьют шампанское.

СОСЕД: Если я поймаю того, кто меня обокрал, я его убью.

БРЮНО(поперхнувшись шампанским): О нет, нет, не говорите подобные вещи… Не надо этого говорить!

СОСЕД: Я ему всажу пулю в голову.

ЛОРАНС: Знаете, месьё Трак, это наверняка какой-нибудь юнец…

СОСЕД: Какой юнец?

ЛОРАНС: Я говорю, что это мог сделать какой-нибудь молодой человек…

СОСЕД: Вы думаете?

ЛОРАНС: Ну конечно! Какой-нибудь бедный парень, которому не хватало на наркотики… Слушайте, месьё Трак, вы ведь взрослый мужчина? Значит, и надо действовать как взрослый!

СОСЕД: Молодой или не молодой, а пулю в голову я всажу!

БРЮНО: Он вам вернет ваши деньги!

СОСЕД: Почему это он мне их вернет?