Читаем Departures полностью

Bennett did not tell anyone but Rannveig about the find north of the jumpers’ flight path, and he had no reason to think she had noised it about. Nevertheless, rumors of all sorts raced through the Olympic village overnight. At breakfast Bennett heard claims that three different people had been arrested; one of them was drinking a bulb of coffee not three meters from him at the time.

He also heard that Jozef Jablonski was a secret Jew, which probably would have infuriated the skier from Gdynia; that the assassin was a renegade ronin from Japan (now there was a delightful prospect, he thought); that Moscow was about to declare war on Siberia or the Arab World or Eastern Europe or the Chinese Empire-which it did not border. But then, Moscow was always about to declare war on someone.

Brachiating back to the studio, Bennett almost ran into Itzhak Zalman. As they both slowed to avoid the collision, the jumper winked and said, “So tell me, have I been elected Pope in there yet?”

“Twice,” Bennett said solemnly. As the athlete burst out laughing, he added, “Some of them also have you as a member of the Second Irgun, with Menachem’s threat part of your masquerade.” He thought he saw Zalman’s amusement slip for a moment, then told himself he was letting his suspicions run away with him. Pretty soon he wouldn’t be able to look in a mirror and trust the face he saw.

How much the rumors about arrests were worth was proved when the second round of jumping was canceled again. The program that went back to Earth was correspondingly short. Because Bennett had been muzzled, there was next to nothing to say beyond repeating as many variants on “The investigation continues” as a skilled team of scriptwriters could concoct.

“Well, there’s the easiest day of work I’ve had in a while,” Angus Cavendish said when the shortened broadcast was over. “I think I’ll check out a suit and do a bit of walking about. I haven’t had the chance to play sleuth like you, Bill.”

“Where did you hear about that?”

The Scotsman laid a finger by the side of his nose. “A wee birdie told me.”

“A birdie in a Security suit?” That was Rannveig.

“However you please.” Cavendish grinned.”Come with me, if you care to, and share the glory when we find the kern to blame for all this.”

“Thank you, but no. Whatever Bill may fancy himself as, I’m no detective.”

Cavendish turned to Bennett. “Are you game, Sherlock?”

“Why not? I’m at loose ends.”

“Good. Nothing like a few brisk laps around the village to get the blood going.”

Bennett tried to swallow a groan. That meant Angus was going to run the legs off him. The Scotsman was older, but he was also in better shape, more used to spacesuits, and had his bronze medal to prove himself a master at effective motion on Mimas. Rannveig, curse her, was giggling as she left the studio. The only exercise she was likely to get was more fun than anything you could do in a suit.

“Twenty-five laps suit ye?” Cavendish asked when they were outside. When they were by themselves, they spoke English, but his burr was still strong.

“Whatever you say,” Bennett answered.

“Shall we be off, men?” The Scotsman bounded away. Bennett followed. Cavendish held back to let him stay close. “Don’t forget to kick up your oxygen flow,” he warned. “Remember, you’re working hard.”

“I know,” Bennett said. His breath was loud in his helmet; he would be panting soon. Cavendish’s breathing sounded perfectly even in his earphones. He gritted his teeth and tried to keep up, but he kept bounding too high off Mimas and metaphorically spinning his wheels while he waited to descend.

The view on the far side of the Olympic village showed the moon as it had been for billions of years before men had come to it: a giant lump of ice, much bombarded by cosmic debris in its early days. The far side of the village looked much like the near, although it had nothing to match the big view window in the bar and although most of the air locks led out toward the competition site. Bennett hardly glanced at the enormous, boxy structure as he puffed along behind Cavendish.

The Scotsman had gone around a good many times himself before he grunted. “What a queer thing that is,” and did his best to come to a quick stop-not easy with the velocity he had to shed. Still, he did better than his companion, who stumbled to a halt a quarter of a kilometer beyond him.

“What’s the matter, pull a muscle?” Bennett asked. That would be funny, to have Cavendish’s athletic body let him down.

But the Scotsman answered, “Nay, lad, nay,” and pointed at the side of the building. Following his finger, Bennett saw a ring of frost high on the wall.

He wondered if it indicated a problem, but laughed at himself for the thought. “It’s probably been there since the village was built,” he said.

“No,” Cavendish said at once, “because I didn’t see it when I was here as a jumper. I made the laps then, same as we’re doing now.”

“That’s crazy. Nothing ever changes in vacuum. Are you sure you haven’t just forgotten?”

Перейти на страницу:

Похожие книги