Десять сказочников под одной крышей

Перевёл с коми-пермяцкого А. Домнин

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Паньковы пчёлы ⠀⠀ ⠀⠀

Давно-давно жил в деревне Сизимшор парнишка. Звали его Панфил, или просто Панько.

Был Панько мал ростом, но крепок и смышлён. Ходил он в рубашке из холстины и в лаптях. Семья жила бедно, хлеба до весны не хватало. Родители Панька батрачили у богача Надуль-Сени.

У богача были большие пашни, были лошади и коровы. Вся деревня на него работала. А сам он лежал на печи, грел толстое брюхо и пиво пил.

Маленький Панько научился охотиться без ружья — плести ловушки для куропаток. Однажды он поставил ловушку из ивовых прутьев. Наутро попалась в неё не птица, а белка.

— Отпусти меня, — взмолилась она. — Я спасалась от совы и спряталась в твою ловушку. Отпусти, я тебе услужу.

— Беги. Только как ты мне услужишь? — удивился Панько.

— В лесу мне все деревья знакомы. Пойдём.

И поскакала белка по соснам, Панько еле за ней поспевал. Привела она парнишку к глухому оврагу. Над ним стояла толстая осина с дуплом.

— В дупле живут пчёлы. Спили дерево и принеси домой пчелиный рой. Как скажешь: «Пчёлы, дайте мёду», — так и будут они его носить, пока не остановишь их словами: «Пчёлы, отдохните».

Так и сделал Панько. Спилил осину, принёс в избу колоду с пчёлами. Сказал:

— Пчёлы, дайте мёду!

Принялись пчёлы трудиться, все соты в дупле заполнили.

— Отдохните, пчёлы!

Собрал Панько мёду полную кадку. Стали жить безголодно.

Узнал об этом Надуль-Сеня, выпятил толстый живот, сказал Панькову отцу:

— Ты мне два мешка ржи должен. Не можешь расплатиться — неси своих пчёл. Не то в суд сведу.

Погоревали отец с Паньком, но что делать — отдали пчёл богачу.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Надуль-Сеня колоду на стол поставил и приказал:

— Пчёлы, дайте мёду.

Засуетились пчёлки, всё дупло заполнили, мёд на пол течёт.

А Надуль-Сеня кричит:

— Ещё, ещё, ещё!

Подставляет бочки, горшки, корчаги… Вот он уже и сам по колена в меду стоит, и всё ему мало:

— Ещё, ещё, ещё!

Увидел Панько, что из окон Надуль-Сениного дома мёд течёт, прибежал. Богач тонет, пузыри пускает, а всё равно бормочет:

— Ещё, ещё, ещё…

Так и захлебнулся.

Остановил Панько пчёл, а колоду унёс к себе, в огороде поставил. До сих пор у него живут трудолюбивые пчёлы.

⠀⠀ ⠀⠀

Перевёл с коми-пермяцкого А. Домнин

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Владимир Воробьёв ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Кто зимы не видал ⠀⠀ ⠀⠀

 Жил-был заяц Барабанщик. Так его прозвали за то, что он любил лапами по пенькам стучать. Подбежит к старому пню и ну по нему барабанить:　

— Тук-тук! Тра-та-та!　

Жуки, пауки, букашки, таракашки — все с перепугу наружу выскакивают, выпрыгивают.　

А зайка над ними смеётся, потешается:　

— Ага! Испугались? Эх вы, мелкота! Нигде вы не бывали. Ничего не видали. Потому и боитесь всего на свете. То ли дело мы, зайцы!　

Однажды жуки, пауки, букашки, таракашки и комарьё всякое на зайца совсем разобиделись.　

— А где ты, серый, бывал? — затопали на него ножками пауки.　

— Чего ты, косой, особенного ви-идал? — заныли комары.　

— Мы и сами с усами, — сказали жуки. — С твоё-то, Барабанщик, знаем!　

— Вот уж-жо поднатуж-жимся, дож-ждёшься, дожждёшься от нас, — жужжали мухи.　

— Ах, так! — рассердился на них заяц, — Я косой? Я серый? А шубку мою белую видели? А что зимой всё кругом белым-бело, знаете?　

Но букашки, таракашки, жуки, пауки зайца на смех подняли:　

— Ха-ха-ха! Хи-хи-хи! Врёт серый про шубку белую!　Какая такая зима?　Почему белым-бело?　

Прискакали лягушки. Приползли ужи. Прибежали ежи. И тоже все над зайцем смеяться стали:　

— Ну и врёт Барабанщик!　

— Всегда здесь зеленым-зелено!　

— Всегда зайцы серые.

А заяц так им всем сказал:　

— Раз вы мне не верите, я сюда зимой прибегу. Всех вас разбужу. Шубку белую покажу.　

И ускакал в лес.　

Прошло лето. Миновала осень. Попрятались и уснули в старом пне под корой жуки, пауки, букашки, таракашки и комарьё всякое. Крепко спят под пеньком лягушки, ежи. И никто из них не видал, как пришла зима и стало от снега кругом белым-бело.　

И вот однажды прибежал сюда Барабанщик да как забарабанит в пень:　

— Тук-тук! Тра-та-та! Просыпайтесь, поднимайтесь! Поскорее выходите, на меня поглядите!　

Но никто не просыпался. Никто не отзывался. Тогда заяц забарабанил ещё сильней:　

— Тр-ра-та-та! Тр-ра-та-та! — И закричал нарочно: — Просыпайтесь, поднимайтесь все, кто в пне живёт, кто лета ждёт! Лето пришло!　

Тут изо всех щелей старого пня полезли букашки, таракашки, жуки, пауки и комарьё всякое. Выползли из-под пня лягушки, ужи и ежи. А как осмотрелись, так все и ахнули:　

— Ах!　

Кругом белым-бело. И на зайце шубка белая! Засучили лапками пауки. Затрясли усами жуки. Ежи колючками стучат. Ужи шипят сердито:　

— Ш-шутки ш-шутишь. Барабанщик!　

Только мухи сначала обрадовались:　

— Ух, сколько сахару!　

А как сели на снег, сразу лапки поджали и давай жужжать:　

— Ж-ж-и-вотикн ж-жёт, ж-жёт.　3-зи-зи-ма, зи-има! — зазвенели жалобно комары.　

Лягушки — те только квакнули:　

— Ква-а! — И глаза от удивления вытаращили.　

А заяц Барабанщик скок на пень и говорит:　

— Теперь будете знать, какая такая зима?!