Читаем Детские стихи полностью

Детские стихи

ПЕРЕВОД стихов ДЖОНА ЧИАРДИ (с английского)

О ТОМ, КТО ПОЛУЧИЛСЯ ИЗ КЛЯКСЫ

ВчераПринесла в подарок сестраБутылочкуЧерных-черных чернил.Я стал рисовать,Но сразу с пераКляксу огромнуюУронил.И расплылосьНа листе пятно,Стало помалуРасти оно:Слева – хобот,А справа – хвост,Ноги – как тумбы,Высокий рост…Я немедленноК черной тушеПририсовалОгромные уши,И получился,Конечно он, –Вы угадали –Индийский…(СЛОН).

О ТОМ У КОГО ТРИ ГЛАЗА

У этогоМилого существаТри глазаИ только одна голова.ЗатоГолова это очень умна –Все времяПодмигивает она,Красный,ЗеленыйИ желтый глазПоочередноСмотрят на вас.Один из нихГоворит : ИДИ!Второй умоляет:Чуть-чуть ПОДОЖДИ!А третий командует:СМИРНО СТОЙ!Закрыта дорогаПеред тобой.Но если ты лошадьИли трамвай,Тогда пожалуйста –Проезжай.Один глазПогас,Другой глазПогас,И вот загораетсяТРЕТИЙ ГЛАЗ.

При видеЗеленого огонькаМчат машиныВо весь опор.И глядит,Глядит на них свысокаУЛИЧНЫЙ…(СВЕТОФОР)

О ТОМ, КТО ПЕЛ НАД СОСНАМИ

Качаются верхушки.-Ау, ау, ау!Стою яНа опушке,И Что-тоЯ зову

А Что-то(Вот так чудо)Летает над соснойИ мне поет оттуда:“Бежим со мной!Со мной!

Мы на большую горкуВзлетим одним прыжком,А послеС этой горкиПомчимсяКувырком.

Усатую пшеницуВзъерошим мыСлегкаИ побежим крутитьсяНа крыльяхВетерка.Над океаном вея,Поборемся с волной…Летим жеПоскорееСо мной, со мной, со мной!”

Мне прыгать неохота,И я стоял,ПокаНе улетело Что-тоСовсемЗа облака.

Но что же это было?Кто звал меняВ полет?И кто с такою силойНад соснами поет?Ты кажется,Ответил?Все верно:Это…(ВЕТЕР)

О ТОМ, КОГО Я ТАК И НЕ УВИДЕЛ

Вот так забавноеСущество –Ни разу яНе видал его,Но знаю,Что стоит его домМежду озеромИ холмом.

Когда смолкаютВетер и птицы,Когда на землюТуман ложится,Я выхожуИ кричу-чу-чу,Хохочу-чу-чуИ молчу-чу-чу.Зову его:– Отзовись!Кто ты?И гулкий голос из темнотыМне отвечает:“Кто ты-ты-ты,Ты-ты, ты-ты,Ты-ты, ты-ты?..”Голос взбирается выше и выше,Становится тише, тише, тише,Тоньше, тоньше,тоньше –И вотСнова вокругТишина настает.