Девять необычайных жизней принцессы. Гайя

В последнем рассказе, иллюстрирующем мексиканское мировидение, Гайе предстоит одурачить смерть, наложившую на неё заклятие бездетности, и даже выставить её на посмешище. Как известно, мексиканцы широко празднуют День мёртвых, и для них смерть не конец, а начало новой жизни, смерть не вызывает страха и трепета, поэтому мёртвых не оплакивают, а вспоминают, и даже смеются над смертью, а связь с предками, с прошлым, необычайно важна.

В последней сказке мы встречаемся с Катриной, чей образ у автора слился с фигурой смерти. Этот образ придумал художник и иллюстратор Хосе Гаудалупе Посада. Изначально она была задумана для высмеивания мексиканцев, отказывавшихся от индейских корней, чтобы всячески походить на европейцев. А мексиканский художник Диего Ривера позже увековечил её на своей картине «Сон о воскресном дне в парке Аламеда», и нарёк Катриной. Так образ элегантной смерти в роскошной шляпе вскоре стал культовым и прочно вошёл в национальную картину мира мексиканцев.

Элегантное завершение в виде победы жизни над смертью, впрочем, происходит не случайно: все девять сказок показывают одновременно и развитие души принцессы Гайи, и её взросление и обретение мудрости, и, одновременно с тем, разные эпохи и этапы взросления человечества. Цикл жизни и поиск себя извечны, как и то, что люди сочиняют сказки.

Так что путешествие за тридевять земель в тридевятое царство принцессы Гайи – вовсе не печальная участь из-за наложенного заклятия, а удивительное приключение по разным мирам, в конце которого героиня оставляет повелительницу загробного мира с носом.

Авторы комментария:

Журавлёва Елизавета Вольдемаровна,

кандидат филологических наук,

доцент кафедры романских языков им. В.Г. Гака МПГУ, переводчик-синхронист

Авдеева Алёна Алексеевна,

старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета МГЛУ,

переводчик-синхронист

Благодарности

Режи Лежонк

благодарит CNL

за неоценимую помощь.

Авторы

выражают благодарность

ALCA за поддержку.

Переводчик и издательство

выражают особую благодарность

за помощь в работе над уникальным проектом:

Авдеевой Юлии Викторовне, кандидату социологических наук, клиническому психологу за научные консультации в процессе перевода;

Сиренко Максиму Викторовичу,

коллекционеру-библиофилу, переводчику,

за помощь в редакторской правке;

Журавлёвой Елизавете Вольдемаровне,

кандидату филологических наук,

доценту кафедры романских языков им. В.Г. Гака МПГУ,

переводчику-синхронисту за помощь

в редакторской правке и научные консультации.