Девять сборников рассказов

Махаджан -- ростовщик.

Махаут -- погонщик слонов.

Мем-лог -- белые женщины, англичанки.

Мем-сахиб -- госпожа.

Наик -- староста, полицейский.

Никах -- брак, супружество.

Нума -- вид дерева.

Пагал -- ненормальный.

Падри-сахиб -- священник.

Пакка -- зрелый; переносн.: хороший, достойный; молодец.

Пакра -- бери, возьми.

Пандит -- ученый.

Панкха -- веер, опахало.

Панчаят -- совет, собрание.

Пуджа -- богослужение.

Рао -- раджа, князь.

Саис -- конюх.

Самджхао -- от самджхна -- понимать, понять.

Сахиб -- господин.

Серанг -- боцман.

Ситх -- садись.

Сурти -- суратец (Сурат -- город и район к северу от Бомбея).

Тар -- телеграмма.

Тат -- пони, лошадка.

Тоди -- пальмовое вино.

Файда бакна -- болтать о пользе.

Фаранги -- европеец.

Хамал -- водонос.

Хам декхта хай -- смотрю (возглас впередсмотрящего на корабле).

Хати (хатхи) -- слон.

Хубши -- негр, дикарь.

Хукка -- кальян, прибор для курения, в котором дым очищается, проходя

через сосуд с водой.

Хуш -- доволен.

Чал -- поезжай.

Чандукхана -- курильня опиума.

Чапати -- тонкая лепешка из пресного теста.

Чарпаи -- кровать.

Чела -- ученик.

Чирия -- птичка.

Чуп -- молчи.

Чхота -- маленький.

Чхота-боли -- "малая речь", жаргонная разновидность урду.

Шайтан -- черт.

Шикар -- охота.