Девушка, которая играла с огнем

   — В крайнем случае придется выкинуть кусок о Бьёрке. Блумквист требует, чтобы все, кого мы в чем-то обвиняем, получили шанс высказать свою точку зрения, прежде чем мы опубликуем их имена.

   — Было бы жалко пропустить представителя тайной полиции, который бегает по проституткам. Как ты поступишь?

   — Постараюсь его разыскать, конечно. Ты-то сама как? Не нервничаешь?

   — В общем, нет. Через месяц у меня защита докторской, а я спокойна, как простокваша.

   — Ты владеешь своей темой. Что же тебе нервничать?

   — Взгляни на заднее сиденье!

   Даг Свенссон обернулся и увидел там коробку.

   — Миа! Она напечатана! — воскликнул он.

   В его руках оказалась напечатанная диссертация под заголовком:

   From Russia with love.

   Нелегальные каналы, поставки секс-рабынь, организованная преступность и ответные действия общества.

   Миа Бергман.

   — Я думал, она будет готова не раньше следующей недели. Ой, черт! Надо будет дома открыть бутылку вина. Поздравляю вас, доктор!

   Он потянулся к ней и снова поцеловал в щечку.

   — Тише! Доктором я буду еще только через три недели. И пожалуйста, убери руки, пока я веду машину.

   Даг Свенссон захохотал, но тут же опять стал серьезным:

   — Кстати, насчет ложки дегтя в бочке меда и так далее… Несколько лет назад ты ведь брала интервью у девушки, которую звали Ирина П.

   — Ирина П., двадцать два года, из Санкт-Петербурга. В первый раз приезжала сюда в девяносто девятом году, затем побывала еще несколько раз. А что?

   — Я сегодня встретил Гюльбрансена. Полицейского, который ликвидировал бордель в Сёдертелье.^[44] Ты читала на прошлой неделе, что в канале Сёдертелье выловили утопленницу? Об этом писали в вечерних газетах. Она оказалась Ириной П.

   — Господи, какой ужас!

   Оба помолчали. В это время они проезжали Сканстулль.

   — Она упоминается в моей работе, — сказала наконец Миа Бергман. — Под псевдонимом Тамара.

   Даг Свенссон открыл «From Russia with love» на той части, в которой содержались различные интервью, отыскал там Тамару и углубился в чтение. Машина тем временем проехала площадь Гюллмарсплан и Глобен.^[45]

   — Ее привез в Швецию человек, которого ты называешь Антоном.

   — Я не могу называть настоящие имена. Меня уже предупредили, что на защите это может вызвать критические замечания, но я не могу выдавать девушек. Их могут за это убить. И поэтому я не могу называть имена клиентов, пользовавшихся их услугами, иначе можно будет вычислить, с кем из девушек я беседовала. Поэтому во всех конкретных примерах я привожу псевдонимы и убираю все детали, на основе которых можно было бы идентифицировать отдельных персонажей.

   — Кто такой Антон?

   — Предположительно его зовут Зала. Мне так и не удалось установить его личность, но думаю, что он поляк или югослав и на самом деле его зовут как-то иначе. Я беседовала с Ириной П. четыре или пять раз, и только при нашей последней встрече она его назвала. Она собиралась изменить жизнь и бросить свое занятие, но страшно его боялась.

   — Гмм, — отозвался Даг Свенссон.

   — Что ты хочешь сказать?

   — Да так… Недавно мне приходилось слышать это имя.

   — Каким образом?

   — У меня была встреча с Сандстрёмом, одним из тех самых клиентов. Он журналист. Редкостная дрянь, надо сказать!

   — Почему?

   — Вообще-то он и не журналист даже. Он делает рекламные брошюры для разных предприятий. Но он сдвинулся на фантазиях о насилии и осуществлял их с этой девушкой…

   — Знаю. Я же сама брала у нее интервью.

   — А ты отметила, что он сделал для Института здравоохранения макет информационного буклета о заразных болезнях, передаваемых половым путем?

   — Этого я не знала.

   — Я встречался с ним на прошлой неделе. Когда я выложил перед ним всю документацию и спросил, почему он пользуется несовершеннолетними проститутками из стран Восточного блока для осуществления своих сексуальных фантазий о насилии, он сначала был совершенно раздавлен.

   — И что же оказалось?

   — Сандстрём попал в такую ситуацию, когда ему пришлось быть не только клиентом, но и выполнять поручения мафии сексуальных услуг. Он назвал мне имена, которые были ему известны, в частности Зала. Никаких подробностей о нем он мне не рассказывал, но имя достаточно необычное.

   Миа покосилась на Дага.

   — И ты больше ничего о нем не знаешь? — спросил Даг.

   — Нет, мне так и не удалось выяснить ничего конкретного. Но его имя временами всплывает то тут, то там. Девушки, похоже, ужасно его боятся, и ни одна не согласилась хоть что-то о нем рассказать.

Глава 09

   Воскресенье, 6 марта — пятница, 11 марта