Девушка по имени Саммер

– Хватит об этом. Будем планировать нашу стратегию. Он приедет на вечеринку, так?

– С Энн, – напомнила она подруге.

– Хорошо, – ответила Реджина. – Я, кажется, помню, как ты говорила, что хочешь начать флиртовать и свергнуть Энн с пьедестала. Вечеринка как нельзя кстати. Я попрошу Люка быть моей парой, – добавила она.

– Ты будешь настоящей красавицей с этой новой стрижкой, – сказала Саммер. Реджина действительно выглядела отлично. Длинные, мягкие пряди сменялись коротко обрезанными слоями, которые заканчивались чуть ниже ее изящных ушек.

Энтузиазм Реджины был заразителен.

– Поиграем в уверенность, – решила Саммер. – Это то, что есть у Энн, и то, что я собираюсь заполучить.

– Как?

– Это сложно, Реджина. Пока не знаю…

– Я всегда чувствую себя увереннее, если надеваю что-то новенькое. Давай купим новую одежду для вечеринки.

– Договорились, – согласилась Саммер. – Завтра пойдем по магазинам.

– Помни, в субботу мы атакуем, – объявила Реджина тоном бывалого генерала.

Глава 15

– Мам, можешь одолжить мне денег? – Саммер подождала, пока мама вытрет полотенцем руки, перед тем как начать свою подготовленную речь. Если внимание мамы полностью не будет направлено на нее, ее слова не будут звучать и вполовину так убедительно, как она планировала. – У Реджины вечеринка, а мне нечего одеть, – начала она. – Я очень скоро все тебе верну.

– Ты не должна мне возвращать, Саммер. Ты мне очень помогала. Это будет моим подарком.

– Правда? – Саммер едва верила своим ушам. – Я думала, у нас сейчас напряженка, – сказала она.

– Мы не бедные, милая, – ответила мама. – Мы планируем наши расходы так же, как и все. Завтра я дам тебе немного денег.

– Я заберу вас обеих ровно через два часа. Будет очень жаль, если не успеете за это время найти ничего подходящего, – обратилась к девочкам мама Реджины.

– Мама, перестань относиться ко мне как к ребенку. Мне пятнадцать лет, – сказала Реджина.

– Ведите себя хорошо.

– Да, мэм, – заверила ее Саммер. Она ответила так же, как отвечала своей маме, потому что давным-давно поняла, что все матери, в основном, одинаковые. Они все любили волноваться и отдавать приказы, и все они говорили одно и то же.

– Твоя мама – точная копия моей, – сказала Саммер, когда они с Реджиной вошли в торговый центр. – Тебе не кажется, что все они читают какое-то специальное руководство, прежде чем завести детей, и поэтому говорят одно и то же?

Реджина засмеялась и кивнула.

– У всех матерей одинаковые черты, и все они помешаны на гигиене. Замечала это когда-нибудь?

– Имеешь в виду «почисти зубы», «расчеши волосы»?

– Точно, – отозвалась Реджина. – И все они сходят с ума, если найдут где-нибудь дырки, особенно в нижним белье.

– Реджина, это противно. Хоть и правда, но противно.

– Не дай бог, если со мной произойдет несчастный случай, а где-нибудь будут дырки. Что бы сказали врачи?

– Рвань, лоскуты, дыры – прямые показатели некомпетентного материнства, – подытожила Саммер.

Первым делом они решили посетить Боргенс – модный универмаг, и обе затихли, спеша к своей цели. Реджина нашла простой комплект – шорты, которые подчеркивали ее длинные стройные ноги и облегающую футболку.

– Классно выглядишь, – констатировала Саммер, именно это и имея в виду. Реджина действительно выглядела впечатляюще.

Потребовался еще час поисков и копаний, прежде чем Саммер нашла то, о чем мечтала. Это был белый сарафан, подчеркивающий ее загар. Она чувствовала себя просто искусительницей, стоя перед зеркалом в примерочной, придерживая одной рукой на голове густую массу волос.

– Что думаешь? – спросила она подругу. – Мне идет?

– Мы всех сразим наповал.

Вернувшись домой, Саммер переоделась в новое платье и предстала перед восхищенными родителями и дедом в образе «Новой Саммер».

– Я закончила свое превращение, – сообщила она семье за обеденным столом. – Старой Саммер больше нет.

– К чему все эти перемены? – спросил дед.

– Я решила, что ты был прав, дедушка. Мне не хватало уверенности, поэтому я решила измениться.

– Ты все не так поняла, – сказал дед, качая головой.

– Мы поговорим об этом по пути на бинго. Пошли уже.

Дед выказал свое недовольство по дороге в церковь:

– Ты совершенно проглядела суть проблемы. Или просто не поняла, что я пытался тебе сказать, дитя. Я хочу, чтобы ты нравилась сама себе, а не металась в попытках изменить то то, то это. Ты особенная сама по себе, и пока ты в это не поверишь, ты будешь чувствовать себя несчастной, какие бы изменения ты с собой не сотворила. Радуйся тому, кто ты есть. Тебе нужно осознать, что существует лишь одна Саммер Меттьюз. Только тогда и другие смогут понять, насколько ты особенная.

Саммер обмозговала слова деда.

– Это трудно, – прошептала она.

– Хочешь сказать, гораздо легче завидовать кому-то?

– Наверное.

– С другой стороны забора трава не всегда зеленее.

– То есть?

– Ну, по поводу Энн. Ты уверенна, что хочешь быть такой, как она?

– Отчасти, – уклонилась от прямого ответа Саммер.