Девушки с картины Ренуара

Примечания

1

Реки и департаменты Франции. — Здесь и далее прим. пер.

2

Модные дома.

3

Жозефина Бейкер (1906–1975) — французская танцовщица, актриса, певица и разведчица еврейского происхождения, родившаяся в США.

4

Германты — знатное семейство из романа Марселя Пруста «У Германтов» — третьего тома его эпопеи «В поисках утраченного времени».

5

Графиня де Сегюр (Софья Федоровна Растопчина, 1799–1894) — детская писательница, автор сказок нравоучительного содержания.

6

«Поль и Виргиния» — сентиментальная повесть-притча французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).

7

«Принцесса Клевская» — старинный любовный роман, авторство которого приписывают мадам де Лафайет (1634–1693).

8

Здание Парижской оперы (Гранд-Опера), которую называют по имени архитектора Жана Луи Шарля Гарнье (1825–1898).

9

По преданию, в Лурде в 1858 году одной из местных жительниц явилась Дева Мария.

10

Римская премия учреждена во Франции в 1803 году, ежегодно присуждается молодым музыкантам, художникам и прочим деятелям искусства. Дает право на четырехлетнюю стажировку в Риме.

11

Перифраза известного девиза английского ордена Подвязки: «Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает».

12

Фея Вивиана — персонаж из легенд о рыцарях Круглого стола, хранительница меча Экскалибур.

13

Два близких друга, один — художник, другой — скульптор. — Прим. пер.

14

Эжен Осман (1809–1891) — градостроитель, занимавшийся реконструкцией центральной части Парижа.

15

Поэма для скрипки написана Эрнестом Шоссоном под впечатлением от повести Ивана Тургенева «Песнь торжествующей любви».

16

Морис Дени входил в художественную группу наби (или набидов, от древнееврейского «пророк»), основанную Сезанном, идеи которой близки символизму.

17

Тонкин — французская территория на севере Вьетнама в годы французской оккупации 1884–1945 годов.

18

Эколь Нормаль — престижное высшее учебное заведение, готовящее преподавательский состав для высшей школы.

19

Первые слова папской энциклики о положении трудящихся, буквально «новых явлений…» (лат.).

20

Филлоксера — вредное насекомое, пожиратель винограда.

21

Людовик Галеви (1834–1908) — французский романист и драматург.

22

Институт Франции — официальное научное учреждение Франции, в которое входят пять национальных академий, в том числе Французская академия изящных искусств, создан в 1795 году.

23

Признание своей вины, раскаяние (лат.).

24

«Бедный Лелиан» — литературный портрет самого Верлена (анаграмма его имени) из его сборника «Проклятые поэты» — серии очерков о французских поэтах.

25

Имеется в виду газетная перебранка между Жидом и Моррасом (1903), который, разделяя националистические взгляды Барреса, задавался вопросом, в какой момент можно выдернуть с корнем и пересадить в другое место высокий, разросшийся тополь. Жид заметил, что этот тополь уже много раз подвергался пересадке, что не только не навредило его росту, но, напротив, способствовало его укреплению. Позднее, в том же году, были опубликованы две статьи Жида — «Две родины» и «Спор из-за тополя».

26

Севенны — горы в южной Франции.

27

Жюль Ферри (1832–1893) — французский политический деятель, один из лидеров республиканской оппозиции.

28

Эмиль Комб (1835–1921) — французский государственный и политический деятель.

29

Андре Жермен (1883–1940) — французский поэт и литературный критик, автор сборника «От Пруста до Дада».

30

Чертов остров — остров в 13 км от побережья Французской Гвианы, служил тюрьмой для особо опасных преступников, туда в 1895 году был отправлен капитан Дрейфус.

31

Марианна — национальный символ Франции со времен Великой французской революции, образ молодой женщины во фригийском колпаке.

32

Имеется в виду повесть французского поэта-романтика Жерара де Нерваля (1808–1855) «Мечта и действительность».

33

Не тонет (лат.).

34

Самая известная битва Франко-прусской войны, проигранная французами, произошла 1 сентября 1870 года.

35

Школа хартий — высшее учебное заведение, где готовят специалистов по архивному делу и полиграфии.

36

Так назывался сборник стихов Кокто, и сам он получил титул «легкомысленного принца».

37

Измененное начало повести Франсуа Рене де Шатобриана «Ренэ» («Поднимитесь скорее, вы, желанные бури, которые должны перенести Ренэ в пространство другой жизни»; цитируется в переводе Н. Чуйко).

38

В Шарантоне в 1645 году орденом Милосердных братьев был открыт госпиталь для бедных и душевнобольных.

39

Эмиль Комб (1835–1921) — французский политический деятель, подготовил закон об отделении церкви от государства.

40

Цитируется в переводе Н. Жаркова (роман «Фарисейка»),

41

Слова апостола Павла: «Мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно» (2Кор 4: 18).

42

Битва при Аламо — самая известная битва Техасской революции (1836).

43

Граф Оноре де Мирабо (1749–1791) — один из видных деятелей Великой французской революции.

44

Луидор — золотая монета в 20 франков.

45

Барбизонская школа — художественное течение 30-60-х годов

XIX века, объединявшее мастеров реалистического пейзажа.

46

Здесь и далее цитируется в переводе Романа Дубровкина.

47

Общество независимых художников, признававших за живописцами право свободно выставляться без вмешательства жюри, возникло в Париже в 1884 году.

48

Трамонтана — северный ветер на Средиземном море.

49

Тулузу называют «розовым городом» из-за ее кирпичных построек.

50

Благодаря Гогену и другим художникам второй половины XIX века, Понт-Авен, находящийся в Бретани, дал имя целому направлению в живописи.