Ди Гун Ань – Знаменитые дела судьи Ди

— За что нам такие испытания, словно небо ополчилось на нас? Он же сказал, что он лекарь, и, безусловно, был похож на врачевателя, а моя дочь его обругала! Но вряд ли это можно назвать преступлением, не так ли, так зачем же поднимать весь этот шум? Завтра я, пожилая вдова, сама приду в суд и скажу, что я о нем думаю!

— Глупая женщина, — ответил стражник, — неужели ТЫ не видишь, что его превосходительство пытается отомстить за смерть твоего сына? Хочешь сама пойти в суд? Прекрасно! Мне приказано привести тебя Туда, чтобы твоя дочь не чувствовала себя одиноко в темнице.

С этими словами стражник потащил ее к двери. Но старуха, вне себя от горя и ярости, закричала:

— Все вы, стражники, собаки, только и знаете, что ложно обвинять беззащитных людей! Ненужен мне больше мой дом! Не нужна мне больше эта мебель! — Она вырвалась и принялась в неистовстве швырять на улицу вещи.

— А, вот и вы! — с негодованием обратился стражник к только что подошедшему старосте Хо Каю. — Я проделал долгий путь ради нее, а она совершенно взбесилась! Как трудно иметь дело с такими темными людишками! Мебель у нее не очень дорогая, но все же пусть пара ваших помощников ночью подежурит здесь. Ведь если ее барахло разворуют, нам не избежать неприятностей!

Хо Кай согласился, и стражники увели госпожу Би. Лишь поздно ночью они постучались в городские ворота. По счастью, солдаты охраны знали их в лицо и впустили.

Придя в суд, стражник устроил госпожу Вина ночлег в караульном помещении.

На следующий день судья Ди велел привести госпожу Би на утреннее заседание суда. Он ласково обратился к ней:

— Итак, госпожа, фамилия вашего мужа была Би, а какая фамилия у вас была в девичестве? Я хочу объяснить вам, что на днях приходил в ваш дом только ради вашего покойного сына. Он умер при очень подозрительных обстоятельствах, и я считаю, что он был убит своей женой. Поскольку я, как судья, обязан ка-рать преступников, то есть защищать от них жителей моего округа, призрак вашего покойного сына поручил мне наказать его убийцу. Я велел привести вас сегодня только потому, что ваша дочь упорно отказывается признаваться и, более того, бесстыдно обвиняет меня в клевете. Без эксгумации и вскрытия дело никогда не закончится. Я считаю, что мой долг сказать это вам, его матери.

Однако госпожу Би эти слова ничуть не тронули. Она ответила:

— Мой сын умер почти год назад. Что толку осматривать тело? В тот вечер, когда он умер, его видели многие. Ваша честь говорит, что хочет наказать злодея, погубившего моего сына, но ведь его никто не убивал. Почему вы подвергли мою дочь пытке, не имея ни малейших доказательств? Вы отец и мать простых людей, так как же вы можете обращаться с нами подобным образом без всякого повода? Моя девичья фамилия Тан. Я принадлежу к семье, многие поколения которой жили в этих местах. Мы приличные люди, и это всем здесь известно. Скажу вам честно, пока я жива, я не покину этого суда, если вы не освободите мою дочь! И я больше не буду слушать вас, человека, который не довольствуется тем, что мучает живых, но еще и собирается потревожить покой мертвых! — И она разрыдалась.

Судья Ди, поняв, что она столь же глупа, сколь и честна, и безоговорочно верит всему, что ей говорит ее невестка, нетерпеливо произнес:

— Вы глупая женщина! Смерть вашего сына не внушила вам ни малейших подозрений. А когда я вам все объясняю, вы отказываетесь понимать. Но позвольте сказать вам, что, если ваша дочь окажется невиновной, я, судья, добровольно подвергнусь наказанию, предназначенному ей. И я искренне готов сделать это ради вашего покойного сына. Но вы, его мать, отказываетесь дать согласие на эксгумацию тела, а ведь от этого зависит, установим ли мы истину. Я здесь судья, и я не могу допустить, чтобы его убийство так и осталось нераскрытым! Я собираюсь рискнуть своей черной шапочкой, чтобы докопаться до правды! Поэтому я решил, что эксгумация все равно состоится, дадите вы на нее свое согласие или нет!

Он приказал унести ее и назначил эксгумацию на следующий день. Судья предупредил своих помощников, что отправится из здания суда в восемь часов, а процедура начнется в два. С этим он удалился в свой личный кабинет и составил подробный отчет вышестоящим властям.

Дежурные стражники поняли, что их самые худшие опасения становятся явью. Между собой они критиковали судью, но никто не по-смел попросить его отменить эксгумацию. С явной неохотой они отправились готовить все необходимое.

На следующее утро стражники очень рано собрались в зале суда; три раза прогудел гонг, и судья Ди сел за стол. Сначала он обратился к следователю:

— Это дело совершенно необычное. Если не будет обнаружено ни ран, ни других следов насильственной смерти, мое имя и мое положение будут поставлены под удар. Это меня заботит меньше всего, гораздо важнее другое — то, что в неприятное положение попадете также вы и стражники, присутствующие при эксгумации. Поэтому я вместе с вами буду проводить вскрытие, чтобы покончить с этим делом и отомстить за смерть бедняги.