"Дьявольская ухмылка" (СИ)

На сцену уже были заранее принесены инструменты и микрофоны. Свет в зале потух, обозначая начало выступления. Все разом сникли, направив взгляды на сцену, освещенную так, что были видны лишь силуэты появившихся на ней парней.

Nickelback – Gotta Be Somebody - «Должен быть кто-то»

Раздались первые аккорды электрогитары и вместе с ними завораживающие голоса четырех парней. Затем резко зажегся свет над сценой и вместе с этим начал петь, играя на гитаре, парень с пирсингом на лице, в черной безрукавке, белых свободных штанах и в черных берцах на ногах, сразу привлекая внимание Леви, ошарашенной голосом того, кто пел.

This time, I wonder what it feels like,

Сейчас мне интересно, как это,

To find the one in this life,

Когда находишь ту единственную в этой жизни,

The one we all dream of

О чем все мечтают.

But dreams just aren’t enough

Но одной мечты недостаточно,

So I’ll be waiting for the real thing,

Так что я подожду настоящего чувства.

I’ll know it by the feeling

Я узнаю его по своим ощущениям…

The moment when we’re meeting,

В тот момент, когда мы встретимся,

We’ll play out like a scene

Всё разыграется само собой,

Straight off the silver screen

Как сцена из кинофильма…

So I’ll be holding my own breath,

Так что я задержу дыхание

Right up ‘til the end

До самого конца,

Until that moment when,

Пока не наступит этот момент,

I find the one that I’ll spend forever with

Когда я найду ту, с кем останусь навсегда…

Его черная, как ночь, грива была завязана снизу в хвост, который раскачивался в такт танца певца с гитарой. Леви не могла оторвать глаз от этого исполнителя, удивленно вскинув брови и растворяясь в его грубоватом, но приятном голосе.

Когда начался припев, к нему присоединился второй солист с розовыми волосами, пританцовывая в такт музыке. Теперь это привлекло внимание Люси, так же удивленно пялившуюся на парня.

Про Джувию вообще можно было промолчать. Она просто с ума сходила от созерцания Милого Грея, играющего на барабанах…

Cause nobody wants to be the last one there

Потому что никто не хочет быть отверженным,

Cause everyone wants to feel like someone cares

Все хотят быть любимыми

Someone to love with my life in their hands

И любить в ответ, отдавая свою жизнь в руки любимого человека.

There’s gotta be somebody for me like that

Где-то должна существовать Она, моя единственная,

Cause nobody wants to do it on their own

Ведь никто не хочет жить сам по себе...

And everyone wants to know they're not alone

Все хотят знать, что они не одиноки...

There's somebody else that feels the same somewhere

Где-то кто-то чувствует то же самое,

There's gotta be somebody for me out there

Где-то должна существовать Она, моя единственная...

Второй куплет начал петь розоволосый солист в черной жилетке, белых штанах и такого же цвета клетчатом шарфе вокруг шеи. На щеках Люси даже появился румянец…

Tonight, out on the street, out in the moonlight

Этой ночью на улице при лунном свете

And dammit this feels too right,

Черт побери, точно, это оно самое!

It's just like deja vu

Это как дежавю –

Me standing here with you

То, что я стою здесь с тобой...

So I'll be holding my own breath,

Так что я задерживаю дыхание...

Could this be the end

Неужели это конец поискам?

Is it that moment when,

Неужели это тот миг,

I find the one

Когда я нашел ту единственную,

That I'll spend forever with

С кем останусь навсегда?..

И снова припев в два голоса…

Cause nobody wants to be the last one there

Потому что никто не хочет быть отверженным,

Cause everyone wants to feel like someone cares

Все хотят быть любимыми

Someone to love with my life in their hands

И любить в ответ, отдавая свою жизнь в руки любимого человека.

There’s gotta be somebody for me like that

Где-то должна существовать Она, моя единственная,

Cause nobody wants to do it on their own

Ведь никто не хочет жить сам по себе...

And everyone wants to know they're not alone

Все хотят знать, что они не одиноки...

There's somebody else that feels the same somewhere

Где-то кто-то чувствует то же самое,

There's gotta be somebody for me out there

Где-то должна существовать Она, моя единственная...

И опять эти завораживающие четыре голоса в сопровождении гитары, барабанов и аккордов синтезатора.

А затем снова два голоса, дополняющие друг друга…

You can't give up,

Не смей сдаваться

Looking for a diamond in the rough

В поисках неогранённого бриллианта,

You never know, when it shows up,

Потому что ты никогда не знаешь, когда он покажется,

Make sure you're holding on

Всегда будь начеку,

Cause it could be the one, the one you're waiting on

Потому что можешь встретить ту единственную, которую ждешь.

Затем вновь начал петь солист под именем Саламандр, попутно взглянув на первую стоящую Люси, и подмигнул ей с долькой улыбки. Та только больше раскраснелась от столь большого внимания…

Cause nobody wants to be the last one there

Потому что никто не хочет быть отверженным,

And everyone wants to feel like someone cares

Все хотят быть любимыми

Someone to love with my life in their hands

И любить в ответ, отдавая свою жизнь в руки любимого человека.

There's gotta be somebody for me,