Дигитальные пираты

Комната была темной, заставленной старой и потрёпанной мебелью и с затхлым воздухом. Из рассказов соседки она поняла, что это та самая комната, где жил и ушёл в мир иной алкоголик. Больше всего Вероника мечтала остаться одной и расслабиться. Но необходимо было сделать то, о чём её предупреждала мама: вручить подарки. Это святое! Деньги деньгами, но родственнику должен быть преподнесён подарок. Без этого нельзя! По совету мамы перед отъездом она купила на распродаже в магазине кофточки самого большого размера, но увидев тётю Марию, засомневалась, сможет ли та в них влезть.

Разулыбавшаяся при виде подарков тётя Мария вдруг предложила:

- А что, деточка, сбегала бы ты в магазин и взяла бы "Изабеллочки" или "Тамяночки". Отпразднуем твой приезд.

Предложение было неожиданным. Она не знала подобных названий, но глядя на круглое и лоснящееся лицо родственницы, поняла, что это какие-то спиртные напитки.

"Так. Усопший алкоголик, судя по-всему, успел сильно повлиять на свою последнюю жену прежде, чем ушёл в мир иной".

Пробормотав что-то о дальней дороге и усталости, Вероника не поддержала подобное предложение. Тётя Мария поджала губки и, видимо, осталась недовольной своей новоприобретённой американской родственницей. Смягчило её сердце лишь появление на столе четырёх зеленых купюр, которые быстро исчезли в одном из карманов.

- Ну, отдыхай, отдыхай, - заторопилась она, и дверь за ней закрылась.

Через час, лёжа на жесткой кровати под тяжеленным одеялом, она хотела, наконец, забыть обо всём, но нервное возбуждение не проходило. В голову лезли разные неприятные мысли о том, куда и зачем она приехала. Только сейчас она поняла, что это чужой и непонятный ей мир. Наконец, усталасть взяла своё, и она провалилась в глубокий сон.

Утром она проснулась от стуков, шагов и говора в коридоре. Где-то играло радио. Лёжа в кровати, Вероника попыталась проанализировать ситуацию.

Прежде всего, следовало привыкнуть к тому, что здесь её имя произносилось с ударением на "и" вместо "о". Затем, она заметила, что не понимает многих слов и выражений. Очевидно, русский язык во многом изменился с того времени, как её мать покинула Советский Союз.