Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)

– Людоед людоедом, а ты берись-ка за треногу! – рычал Стефан на Каролека. – А ну-ка, вправо!…

– Осторожно, тут сельдерей! – воскликнул доктор Марчак.

– Снимай куртку, ты чего ждешь?! – люто шипел Януш на Влодека. – Расстели тут! Да не так близко, отодвинься чуток!

– Ты действительно считаешь, что в человеке могут быть такие громадные куски мяса? – допытывался Лесь у Каролека, когда они совместными усилиями устанавливали треногу. – На свинину не похоже, ты говорил, а на что?

– А ну – к рычагу!!! – завопил на него взбешенный Стефан.

Подбежал замдиректора и отозвал в сторонку главного инженера и одного из врачей. Лаборант явится с минуты на минуту, пока распорядился открыть лабораторию и сделать кое-какие приготовления. Главный вскоре вернулся к работе, препроводив на лабораторный стол бумажку с драгоценным содержимым. Коллеги поочередно пытались выспросить у него подробности убийства. И никто не желал уходить в дальний конец сада засыпать оставшиеся ямки…

* * *

Возле вентиляционного отверстия преисполненный решимостью участковый дождался окончания жуткой работы. Судя по доносившимся звукам, с одним из бандитов что-то случилось. Участковый испытал мстительное удовлетворение. Послышалось распоряжение:

– Отнеси это в машину! Быстро, чтобы никто не увидел!

Натужное постанывание свидетельствовало – подняли значительную тяжесть. Участковый, извиваясь змеей, прополз до угла здания. Оттуда увидел: ворота гаража растворились, в полосе падающего из них света показался человек, который тащил в охапке какой-то крупный предмет. Прежде чем свет погас, участковый узнал этот предмет. Сомнений быть не могло…

В больничной лаборатории заспанный племянник замдиректора сосредоточенно разворачивал смятую бумажку с порошком. В саду Януш сваривал последний пролет ограды, Каролек и Лесь собирались переносить стояк. Тут из темноты выскочила какая-то фигура и понеслась к ним здоровенными скачками. Инструменты у всех выпали из рук. Главному инженеру стало жарко. Каролек словно бы попытался заслонить треногу собственным телом, Януш обороняющимся жестом прижал к груди сварочный аппарат. Фигура добежала до полосы зеленого света, и главный с облегчением узнал своего приятеля милиционера.

Участковый не церемонился. Высмотрев недоделанный участок ограды, отогнул сетку и энергичным движением перелез на сторону больницы. Главный инженер подскочил и помог ему. Остальные не могли сделать ни шагу. Участковый сразу взял быка за рога.

– У вас есть машина, – констатировал он приказным тоном. – Нужен самый лучший водитель, мы должны ехать и немедленно! Пять минут на сборы!

Главный инженер оглянулся:

– Стефан…

– Холера меня забери, – сказал Стефан тихо, но с чувством. Не говоря более ничего, он повернулся, споткнулся о треногу и зашагал в сторону больничной автостоянки.

– Сейчас он сюда подъедет, – возвестил главный инженер.

Участковый оглядел по очереди неподвижно застывшие фигуры.

– Меня здесь нет, – сказал он с ударением. – Никто из вас меня не видел. Я тоже никого не вижу, вообще я слепой. Вы знаете, что они сделали? – обратился блюститель порядка к своему напарнику.

Тот молчал, не мог произнести: человеческое мясо спрятали в холодильнике.

– Один из них порезал руку, – злорадно продолжал участковый. – Они пошли наложить ему повязку, им надо умыться, и без рюмашки тоже не обойдется. Пока они дерябнут, минут пять пройдет. А мы поедем за ними.

– За «мерседесом»? – заволновался главный. – У Стефана всего лишь «фиат»!

– Ничего. Не за «мерседесом», а за небольшим фургончиком. Вы знаете, что они сделали?…

Рявкнул мотор, и маленький «фиат» рванул со стоянки. Участковый осекся на полуслове, отсалютовал главному инженеру и помчался к Стефану. Секунду спустя «фиат» пропал за воротами.

– Ради Бога, скажите, что еще грядет в эту ночь?! – простонала в ярости Барбара, немного приходя в себя. – Обещали абсолютную тишину и покой! Уже светает!

– Четыре пролета, – твердо сказал Януш. – Меньше часа работы. Марш на тот конец!

Час спустя совсем рассвело. До смерти загнанный коллектив отдыхал на ступеньках перед входом в больницу, опустошая очередной термос кофе. Облегчение при виде достигнутой цели боролось с переживаниями по поводу убийства. Усталость приглушила эмоции, но некоторое беспокойство волновало сердца.

– Отсюда неплохо смотрится, – оценил Януш, критически осматривая кусты смородины, посаженные на месте бывших ям. – Газон как новенький.

– Вот именно! – ядовито фыркнул Влодек. – Распахано, будто стадо буйволов всю ночь каталось!

Каролек укорил его за брюзжание:

– Подумаешь, полить травку – и она распрямится. Пока-то кто сюда приедет глаза пялить, никаких следов не останется.

Главный инженер рассеянно оглядел траву, смородину и сетку.

– Боюсь, тут будет полный сбор в ближайшее время, – озабоченно сказал он. – Дурацкая накладка получилась с этим убийством. Участковый наверняка все это дело раскрутит…

– Ничего он не сделает, – перебил доктор Романовский. – Этот прыщ на лбу общества имеет слишком мохнатую лапу. Ручаюсь вам – все замнут.

– Не может такого быть, чтобы замяли убийство!