Дикий кoт

^[xix^] — Target, «Таргет» — американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget. Является шестым крупнейшим ретейлером в США.

^[xx^] — Отсылка на Гамельнского крысолова (нем. Rattenfänger von Hameln), гамельнский дудочник — персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, c помощью колдовства увел за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

^[xxi^] — Monday Night Football (MNF) — британская футбольная программа на Sky Sports, транслирующая в прямом эфире матчи Национальной футбольной лиги по вечерам понедельника.

^[xxii^] — Социальная сеть Instagram запрещена на территории РФ.

^[xxiii^] — Примерно 0,4 км.

^[xxiv^] — Зал хоккейной славы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.

^[xxv^] — Бонусная карта в настольной игре «Монополия».

^[xxvi^] — Когда один партнер обнимает сбоку другого. Со стороны это выглядит как две сложенные ложки.

^[xxvii^] — United States Navy SEALs (SEAL) — основное тактическое подразделение Сил специальных операций (ССО) ВМС США. Считается элитным подразделением. Также в разговорной речи их часто называют «морскими котиками».

^[xxviii^] — Кройдонский Университет.

^[xxix^] — Десять футов примерно 3 с лишним метра.

^[xxx^] — Джиджи (Gigi) употребляется как неформальное обращение к бабушке.

^[xxxi^] — Поттери Барн (Pottery Barn) — американская сеть высококлассных магазинов товаров для дома. «Поттери Барн Кидс» отдельные магазины «Поттери Барн» с детскими товарами.

^[xxxii^] — Берег Джерси, который обычно называют просто Берегом, — это прибрежный район американского штата Нью-Джерси.

^[xxxiii^] — Кубок Стэнли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Изначально кубок носил название «Хоккейный Кубок вызова». Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием.

Перевод выполнен для группы Wombooks (t.me/wombooks)

Перевод: @Alexandra_Tagirova — t.me/Alexandra_Tagirova

Редактура: Victoria

Оформление: @aennaea — t.me/aennaea