Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Моя жизнь с этого момента настолько изменится.

Ведь когда я тебя заметил в толпе, – в тот миг меня ничто не беспокоило.

Но в той атмосфере и обстановке было что-то необычайно-странное.

И теперь мечты стали моей реальностью,

Ведь все, что стало для меня таким проникновенным –

Часть моей реальной фантазии.

Иллюзия – такая простая вещь, которая легко поселяется

Где угодно и когда ей угодно.

Когда я попробовал жить в своих мечтах, -

Оказалось, что в этом мире все возможно.

Мои мечты – это моя реальность.

Такой особый мир моей действительности.

Когда ночью я мечтаю о любви – я знаю,

Что любовь существует,

Хотя и допускаю, что такая любовь –

Всего лишь мои фантазии.

Если ты существуешь, милая, – прошу тебя, не оставляй меня.

Позволь мне увидеть самую настоящую любовь –

Скажи мне, – что есть правда.

И покажи мне – что мне необходимо сделать,

Чтобы познать всю глубину этого океана,

Ведь я испытываю к тебе совершенно особенные чувства.

Мечты – это моя настоящая реальность,

Такая особенная действительность, которая для меня реально существует:

Возможно, что моя безрассудность давно в прошлом,

И, возможно, теперь для меня все стало понятным,

Как это происходит, когда мечта

Превращается в реальность.

Мечта – моя сбывшаяся реальность,

В которой мне так нравится жить.

Я хочу быть с тобой всю ночь

И держать тебя в своих объятиях, -

Возможно, для меня только это

И есть действительная реальность.

Эта встреча с тобой была такой неожиданностью для меня,

И я никогда бы не подумал, что моя жизнь изменится так круто:

Скажи мне, что все это – правда, -

Эти чувства и сердечные ожидания.

Я чувствую к тебе совершенно особенное

Волнение и трепет.

Мечты – это моя реальная действительность,

Такая особенная вещь, которую я реально ощущаю:

Я пытался жить в ней, не зная ее законов.

Но ведь это – всего лишь мои фантазии…

Мечты – вот что такое реальность.

Я мечтаю о том, что ты рядом со мной.

Я думаю о том, чтобы быть с тобой рядом всю ночь.

И любить тебя , – для меня, – вот что значат мои мечты.

Возможно, что именно эта мечта и

Есть моя настоящая реальность.

12 августа 2018 г.

***

Nancy Sinatra – These boots are made forwalking

Эти милые сапожки были сделаны только для прогулок

Ты сказал мне, что у тебя есть ко мне разговор.

Что-то говоришь мне по телефону про любовь. Но, признайся,

Что ты иногда позволял себе сбиться с истинного пути, – ходя налево

И погладывая по сторонам. – Чего уж точно никак не должно было быть!

И теперь какая-то другая забирает у меня самое лучшее, что у тебя есть.

Эти бутсы были сделаны только для прогулок,

И это все, на что они годны.

И в один прекрасный день эти прекрасные сапожки

Полетят прямо в твою сторону.

Ты мне врешь, и даже когда ты вроде бы честен.

И ты легко проигрываешь, когда не делаешь ставки.

Ты остаешься таким, потому что тебя все устраивает,

Что правда, то – правда, но ты еще ни разу не оказывался прав.

Эти сапоги были сделаны для прогулки,

И это то, что мне нужно.

И в один прекрасный день они

Полетят прямо в тебя.

Ты ведешь свою игру даже когда незачем играть.

И ты абсолютно уверен, что не прогоришь, – ха!

У меня припасен один симпатичный спичечный коробок,

Который кое-что умеет, но ты еще не знаешь об этом.

Эти красивые сапожки предназначены для прогулки,

И они просто замечательные.

Но однажды эта очень удобная вещь

Полетит прямо на тебя.

Итак, мои великолепные сапожки,

Вы готовы? – Тогда – полетели!

05 августа 2018 г.

***

Tina Turner – Be Tender with Me Baby

– Прошу тебя, будь со мной, малыш

Ты все сделал правильно, когда сказал, что все кончено.

И, хоть эта идея мне и не нравится, -я не стану просить тебя ни о чем, кроме…

Не позволяй себе, не разрешай себе отпустить меня из своих рук.

Прошу тебя, дай мне еще один следующий день.

Сейчас я в шоке и ничего не соображаю, но, прошу тебя, пойми меня:

Я обескуражена и не знаю, что мне надо сделать в такой момент жизни.

Точно только одно: я не должна сдаваться.

Мне нужно время, чтобы все обдумать и предпринять что-то неординарное.

Я боюсь, что ты уйдешь и поэтому

Прошу тебя, малыш, будь со мной.

Будь со мной нежен

Всегда, навеки, на века.

Я знаю, что тебе было сложно быть моим спасателем.

И ты ненавидишь смотреть на меня, когда я кричу от боли.

Но я знаю, да, это точная правда –

Это не может вот так просто закончиться.

Но я так одинока, что могу умереть от своего одиночества.

Будь так нежен, малыш, как лист подорожника,

Как пух одуванчика. Прошу тебя, малыш. Тихо, тссссссс…

И – все. Всего лишь, – будь нежен.

Почему моему сердцу так больно?

Почему я все так сильно чувствую?

Я надеюсь, что ты будешь рядом, и увидишь, что это –

Не настоящая я, а кто-то совершенно другой человек.

И то, что сейчас происходит – это всего лишь следующий этап,

Перевал через витиеватые горные тропы

С непредсказуемым завтрашним днем.

И я прошу тебя только лишь одном –

Пожалуйста, будь нежным и не уходи.

Останься на сегодня, и тогда …

Я поверю, что это – навсегда,

Навечно, на века.

И перестану бояться, что ты когда-нибудь уйдешь…

– Прошу тебя, будь со мной, малыш, нежен.

Теперь – всегда.

1 августа 2018 г.

***

Chris de Burgh – A woman's heart

Женское сердце

Женское сердце чувствует со всей страстью,