Дитрих Бонхёффер. Праведник мира против Третьего Рейха

«Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение. Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро и получишь похвалу от нее, ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое. И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести».

42

Ныне эта комната открыта для посетителей. Книжные полки, стол и рояль Бонхёффера по-прежнему стоят на своих местах.

43

Первые разделы этой книги он начал диктовать в Гросс-Шлёнвице. Семинарист Ханс-Вернер Йенсен запомнил, как печатал их под диктовку автора.

44

Вряд ли Бонхёфферу было известно, что Фосдик также решительно и последовательно выступал против политики умиротворения Гитлера. Он отстаивал этическое равновесие, с точки зрения которого Гитлера и фашизм породили изъяны в политике самой Америки.

45

В Синодальном переводе: «Верующий в него не постыдится» – Прим. пер .

46

Основная мелодия, основа полифонической композиции.

47

После войны эти города отошли к Советскому Союзу и ныне являются частью Калининградской области, анклава России.

48

Гюртнер был болен гриппом, и прогулка оказалась для него роковой: месяц спустя он умер.

49

По словам Гизевиуса, неразлучную парочку прозвали «Черными близнецами».

50

По-немецки аллитерация: Kreisauer Kreis.

51

Он был также полиглотом, но поскольку не любил болтать лишнее, шутили, что он «молчит на семи языках».

52

Тротт был потомком Джона Джея, первого Верховного судьи США.

53

Фердинанд дружил с Генри Фордом и работал в то время на заводе Форда в Детройте. Он дружил и с президентом Рузвельтом.

54

Зейдель погиб на Украине в октябре 1943 г.

55

Ей предстояло вскоре начать работу в Ганновере.

56

Эти замечательные письма издала сестра Марии Рут-Алис фон Бисмарк. Незадолго до своей ранней смерти от рака в 1977 году Мария дала сестре согласие на публикацию писем, отражающих ее отношения с Дитрихом Бонхёффером и дающих его биографам незаменимый исторический материал.

57

Немецкая фраза чрезвычайно выразительна. Было бы правильнее передать «Vor allem… dir wissen und auch wirklich glauben, das es mir gut geht» как «Более всего я хочу, чтобы вы знали и по-настоящему верили, что у меня все хорошо».

58

См. с. 45.

59

«Иметь товарищей по несчастью» [в прошлом] ( лат .).

60

«Иметь» [в настоящем времени] ( лат .).

61

Популярная песня эпохи, особенно в войсках. Каждый вечер немецкое военное радио завершало ею трансляцию.

62

«Неужто я не восхвалю Господа?» ( нем .).

63

В 1943 году Мария посещала Дитриха 24 июня, 30 июля, 26 августа, 7 октября, 10 и 26 ноября, 10 и 22 декабря. В 1944 году она приходила 1 и 24 января, 4 февраля (в его день рождения), 30 марта, 18 и 25 апреля, 22 мая, 27 июня и 23 августа.

64

Юрист в звании полковника. Подразумевается Рёдер.

65

При разговорах обычно присутствовал Рёдер.

66

«По Божьему провидению и человеческому смятению» ( лат .).

67

Немецко-датский поэт (1817–1888).

68

Хотя сейчас бушует буря / над всеми шпилями и минаретами / смотри: мир, прекрасный мир / не погиб.

69

«Хвалитель прошлого» ( лат. Из «Искусства поэзии» Горация).

70

«Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу… Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь».

71

Все идет к тому, что однажды кто-нибудь заявит, что Бонхёффер и Бетге были не просто друзьями.

72

Уцелевшую рукопись редактировал Эберхард Бетге.

73

Некоторые комментаторы всерьез восприняли гиперболу Бонхёффера насчет «страусиных яиц» в письме Бетге и уверяют, будто тот принес настоящие страусиные яйца.

74

Гитлер обожал композитора Рихарда Вагнера (1813–1883). В 1923 году он познакомился с его вдовой Козимой и в дальнейшем часто общался с детьми и внуками композитора у них дома в Байройте.

75

«Покаяние» (греч. Нового Завета).

76

Пропитанный отравленной кровью хитон кентавра Несса убивал каждого, кто его надевал. – Прим. пер .

77

Воскресенье после Пятидесятницы.

78

Речь идет о романе с Элизабет Цинн.

79

Мария должна была приступить к работе в Красном Кресте.

80

Аристократка XIX века.

81

Годовщина смерти ее отца.

82

Шлабрендорфф дожил до 1980 года.

83

«Бухенвальд» означает «буковый лес». Хотя этот лагерь не предназначался специально в качестве лагеря смерти, здесь до прихода союзников в апреле 1945 г. погибло 56 545 человек – от непосильной работы, от пуль, петли и от медицинских экспериментов.

84