Дюма. Том 56. Ашборнский пастор

… Греки отправили тело Байрона в Англию, но его сердце оставили в своей стране. — Сердце Байрона захоронено в Миссолунгах, в мавзолее.

… они заявили, что дочь поэта Ада становится приемной дочерью Греции. — Ада — см. примеч. к с. 462.

… Лорда Байрона из Рочдейла // В графстве Ланкашир… — Рочдейл — город у слияния рек Роч и Сподден; ранее входил в графство Ланкашир (ныне относится к Большому Манчестеру); Байроны имели там земли и угольные шахты, проданные пятым лордом Байроном, двоюродным дедом поэта.

499… по словам Томаса Мура… — Томас Мур — см. примеч. к с. 464.

… соломенная шляпка, какие носят в кантоне Во… — Во (Ваадт) — кантон на юго-западе Швейцарии; главный город — Лозанна.

501… предок моего деда бежал от преследований, которым подверглись протестанты при Людовике Четырнадцатом… — См. примеч. к с.461.

… он наблюдал за тем, как начиналась борьба Байрона с шотландскими журналами… — В 1807 г., когда поэт был еще студентом Кембриджского университета, увидели свет "Часы досуга" ("Hours of idlennes") — первый поэтический сборник Байрона, куда вошли его лучшие стихотворения той поры.

Несмотря на то что "Часы досуга" давали представление об оригинальной творческой манере и своеобразном мироощущении будущего литературного кумира, отзывы собратьев по перу на эту книгу были отрицательными. В начале 1808 г. в журнале "Эдинбургское обозрение" появились критические статьи с весьма резкими нападками на сочинения молодого дебютанта.

("Эдинбургское обозрение, или Критический журнал" — "The

Edinburgh Review, or Critical Journal" — литературно-политический журнал либерального направления, выходивший в Эдинбурге и Лондоне с 1802 по 1825 гг.; на страницах этого издания подвергались всестороннему обзору и обсуждению все наиболее значимые события общественно-политической и литературной жизни страны; критика в нем, как правило, носила суровый и беспощадный характер со значительной долей иронии и сарказма.)

Байрон ответил на прозвучавшую в его адрес критику поэмой "Английские барды и шотландские обозреватели" ("English Bards and Scotch Reviewers"; 1809), в которой выступил против реакционного направления в лагере романтиков и литературной критики.

504… нечто среднее между Стерном и Голдсмитом, между "

Векфильдским священником" и "Сентиментальным путешествием". — Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель-сентименталист, по профессии священник; особенность его стиля: многочисленные отступления, беседы с читателем, повествование от имени героя. Голдсмит, Оливер (1728–1774) — английский поэт, романист, эссеист, комедиограф и историк; пытался возродить английскую реалистическую комедию; в своих произведениях отметил губительное влияние промышленного переворота на английскую деревню; бродяжничал по Европе, сменив много профессий.

"Векфильдский священник" ("The vicar of Wakefield"; 1776) — роман Оливера Голдсмита, описывающий историю семьи сельского пастора, которого преследует местный помещик; написан в духе сентиментализма.

"Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" ("А sentimental journey through France and Italy"; 1768) — сочинение Стерна, написанное от имени упомянутого в "Гамлете" Шекспира королевского шута Йорика; автор описывает в книге не события, которые он видит, а субъективную реакцию на них.

… у нас существует предубеждение против романов в письмах… Говорят, они скучны. — А, да, я понимаю: из-за "Клариссы Гарлоу" и "Новой Элоизы"… — "Кларисса Гарлоу" — см. примем, к с. 223. "Юлия, или Новая Элоиза" ("Julie ou la Nouvelle Heloise"; 1761) — эпистолярный роман Руссо; в основе его сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и племянницы каноника Фульбера — Элоизы (ок. 1100–1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников.

506… и возвращусь к капитану Полю, к д Арманталю или какому-нибудь д’Артаньяну. — Капитан Поль — заглавный персонаж повести Дюма (1838), прототипом которого является один из основателей флота США адмирал Пол Джонс.

Шевалье д’Арманталь — заглавный персонаж исторического романа Дюма (1842).