Дивизия «Газа» захвачена. 7 октября 2023 года

Илан Кфир ДИВИЗИЯ «ГАЗА» ЗАХВАЧЕНА 7 октября 2023 года אילן כפיר אוגדת עזה נכבשה 2023 השביעי באוקטובר

Перевод с иврита Беллы Тульчинской

Редактор: Алла Борисова-Линецкая

Издатель: Виталий Кабаков

Верстка, оформление, марка серии: Юлия Дозорец

Проект “Написано в Израиле"

Издательство “Книга Сефер” совместно с “Yedioth Books”, Израиль, 2024

https://www.knigasefer.com

https://www.facebook.com/KnigaSefer

knigasefer2002@gmail.com

(972) 502423452

ISBN 978-965-7848-26-5

© Original Hebrew Language edition 2024, Yedioth Books Ltd., Israel.

© Белла Тульчинская, перевод на русский язык, 2024

© Юлия Дозорец, макет, оформление, 2024

© «Книга Сефер», издание на русском языке, 2024

Фотографии предоставлены: © Shatil.stock

Фотографы:

© Йоси Замир

© Адар Эяль

© Амос Хил

© Алла Борисова, фотография на обложке

Посвящается 1200 погибшим 7 октября 2023 г. и сотням бойцов ЦАХАЛа, заложникам в плену ХАМАСа и членам их семей.

Не отводите глаз, чтобы не ослабела ваша рука. Это наш выбор — быть честными и твердыми. Сильными и твердыми, — иначе меч выпадет из наших рук, и жизни наши оборвутся.

Моше Даян

Предисловие переводчицы

Эта книга вышла в свет через четыре месяца после начала тех печальных событий, свидетелями которых мы были, и участниками которых являемся по сей день.

И хотя прошло с тех пор больше полугода, она не потеряла своей актуальности — к сожалению, мало что изменилось к лучшему с того времени, и конца этим событиям пока не видно. Да, за эти полгода часть заложников вернулись — живыми или мертвыми, освобожденными в дерзких операциях, а о нескольких десятках из них мы уже знаем почти наверняка, что никогда не увидим их среди живых.

И Мохаммед Дейф — один из главарей ХАМАСа, видимо, уничтожен.

Но предыстория всей этой ситуации, анализ того, как и почему ХАМАС, родившийся на свет маленькой, малозначительной организацией, превратился в хищного зверя, кто вскормил его, кто позволил стать грозной военной силой, и где были те, кто по долгу службы должен был видеть, как он растет и крепчает, понимать, чем это грозит, и не допустить трагедии — эти вопросы актуальны сегодня, как и в первый день.

Автор книги — Илан Кфир, известный израильский журналист и писатель, личность, вообще-то, героическая. За долгую свою жизнь — он сегодня перешагнул порог 80-летия — участвовал во многих судьбоносных для истории Израиля войнах и спецоперациях. Начинал службу в воздушно-десантной бригаде. К началу Шестидневной войны уже пару лет как стал резервистом. Был одним из тех десантников, которые ворвались в Старый город через Львиные ворота и молниеносным броском оказались у Стены Плача, чем и завершилось завоевание Восточного Иерусалима. К войне Судного дня он уже окончил курсы санитаров, то есть, должен был попадать в самые опасные и непредсказуемые ситуации, вынося под огнем раненых или оказывая им первую помощь на месте. На юге переломным моментом той войны стала операция «Абирей лев» («Отважные») — когда был форсирован Суэцкий канал. Первыми канал пересекли десантники на резиновых лодках. Самыми первыми — две роты, 36 человек, по шесть в каждой лодке. В одной из них был он, Илан Кфир. К руке его была привязана кинокамера, заботливо укутанная в целлофан, а сверху еще обернутая в промасленную бумагу, которую он вытащил из упаковки одного из снарядов. На ней он крупными буквами написал свое имя. На случай, если окажется в воде. Представим себе: глубокая ночь, они плывут в полной темноте, скорее всего, на верную смерть, потому что, если на другом берегу — египетские десантники, понятно, что они с ними сделают. А если их резиновые лодки засекут в воде, нет ничего легче, чем потопить их.

И вдруг, уже в лодке, мысль — камеру-то он обеспечил защитой, а сам что? Пловец он был, прямо скажем, никакой. Но их не засекли, а высадились они на пустой участок побережья как раз в место зазора между двумя египетскими армиями. Потом было много дней войны, ранение…

«Я не участвую в войне, она участвует во мне…» В отличие от поэта, воевавшего на Второй мировой в ранней юности и ощутившего, что война поселилась в нем навсегда, Илан Кфир воевал много лет — несколько войн, спецоперации, бессчетные дни военных учений на сборах. Но так же, как и Юрий Левитанский, сегодня, в свои 80 лет, отвечая на вопрос, почему большая часть его книг — а всего их у него 19, — о войне, он говорит: «Потому, что это во мне. Потому, что война осталась во мне».