Дизайн для реального мира

^{Мой опыт в последние тринадцать лет показывает, что страны третьего мира, постепенно осознавая необходимость своей автономии, начинают надеяться только на себя. «Истеблишмент» вместе с «ручными» экспертами и небольшой властной элитой, получившей образование за границей, еще могут молиться о спасении, надеясь на помощь со стороны Международного валютного фонда, однако люди в деревнях, фермеры, рабочие, дизайнеры и изобретатели в странах третьего мира все чаще приходят к мысли о том, что нищета – не вечный удел, а вызов судьбы, которому можно успешно противостоять.}

^{Первоначальное посвящение – «Эта книга посвящается моим студентам за то, чему они научили меня» – остается в силе, по мне хотелось бы также посвятить это переработанное издание дизайнерам, архитекторам, фермерам, рабочим, молодым людям и студентам в Бразилии, Камеруне, Чаде, Колумбии, Гренландии, Гватемале, Индонезии, Мексике, Нигере, Нигерии, Папуа Новой Гвинее, Танзании, Уганде и Югославии, с которыми я работал и которые убедили меня в том, что бедность – мать изобретательства. Примеры этого приводятся в моей книге повсеместно.}

^{Развивающиеся страны и мы все должны сотрудничать, сочетая более простые, местные подходы с новыми технологиями, что впервые сделает возможным децентрализованное «человеческое» развитие. Население развивающихся стран и все те представители богатых государств, которые рассчитывают на мудрость наших решений относительно выбора материалов, технологий, систем и артефактов, сегодня вместе с нами образуют одно целое. И наша цель состоит в том, чтобы с наибольшей отдачей использовать все возможности, которыми мы располагаем. Захватывающий поиск взаимодействия красоты, различных культур и дизайнерских альтернатив даст нам понимание необходимой эстетической умеренности.}

^{Пенанг (Малайзия) –}

^{Дартингтон Холл,}

^{Девон-Богота (Колумбия)}

^1981-1984

^{Часть 1Как обстоит дело 1 Что такое дизайн ?}

^{Определение функционального комплекса}

^{Тридцать спиц соединены одной осью,}

^{но именно пустота между ними}

^{составляет суть колеса.}

^{Горшок лепят из глины,}

^{но именно пустота в нем составляет суть горшка.}

^{Дом строится из стен с окнами и дверями,}

^{но именно пустота в нем составляет суть дома.}

^{Общий принцип: материальное – полезно,}

^{нематериальное – суть бытия.}

^{ЛАО-ЦЗЫ}