Дневника Курта Кобейна

1/2 [ чашки]сливок

1/2 ст/л сушёного укропа

56

1/2 ст/л соли

1/2 сухой горчицы - или 1 ст/л обычной горчицы

1/4 ст/л перца

оливы

сельдерей

1/4 белого лука

K вонючая Монтесано

1. МС 2. Хенке 3 Сука. 4. Рейнолдс топочет ногами 5. игра в поцелуи 6. 7. младшая

средняя школа 8. Чак и Джоан лето Монте дедушка и бабушка Кобэйн

9. дядя Джим 10. мама 11. Грецки 12. английский

Сейчас пришло время для всех счастливчиков, групп поддержки и всех

футболистов-качков, чтобы раздеться догола перед целой школой на собрании и

умолять каждую унцию их душ о Милосердии и прощении, признавая, что ОНИ не

правы. Они - представители Ненасытности [ анималистских] и эгоистичных

ценностей и говорить, что они сожалеют о потворствовании этому, будет

недостаточно, они должны иметь это в виду, у них должно быть оружие, приставленное к своей голове, они должны быть ошеломлены всякий раз, когда бы

собирались задаваться, быть лицемерными, выделяться, распространять чувство

вины, целовать задницы, белые республиканцы будущего правого крыла.

УБЕЙТЕ РОКФЕЛЛЕРОВ

«In Bloom»

«Lithium» goota find a way, a better way

«Polly» to find a way1

*«P Rock»

«Imodium» «what I need»

«Someday»

«Memoria»

«Pay to play» «Spank Thru»

«Sliver» *«Lounge Act»

«Been a son» «Second time»

«Sappy» «I don`t have the right»

*«Verse Chorus Verse» «Dumb»

* «Something in the way» «Libido»

«momma»

«P-Rock»

just because you’re paranoid

1 надо найти путь, лучший путь, найти путь (строка их песни Курта «Territorial Pissings») 57

doesn`t mean they`re not after you1

US out of Canada2

God is Gay and so am I3

God is love love is blind and so am I4

I have no questions

because I agree with everyone5

Спирт для растирания

Вот он я,

Принуждённый писать,

Только потому, что мне всё надоело.

Я не чувствую себя таким ожесточённым, каким я хочу быть.

Мне нужно заново учить английский язык.

Я кажусь неискренним, потому что я не могу выбирать или достаточно быстро

принимать решения.

Мой стиль кажется грязно-порнографическим из-за недостатка или избытка

индивидуальности.

Меня преследует тот факт, что я тощий и глупый.

Я, возможно, никогда не встречал человека, который, по моим ощущениям, был

бы совместим с моей интеллектуальной, духовной и юмористической энергией.

Согласен, я доверяю слишком многим противоречивым мнениям, партиям, группам, классам, клубам, встречам, соглашениям, спадам и договорам, людям с

большим самомнением, носящих роскошную шляпу, с напитком в руке, хвастающихся охотничей и организованной развлекательной деятельностью, [ успех

этих прошлых лет, который должен быть предложен на предыдущие 23 года].

Эти предыдущие 23 года отбыты. Бесплодный бактериальный успех.

[ Я читал много плохих стихов]

[ Поздравляю с навязчивой идеей. Звучит как парфюм, полученный из китовых

внутренностей и жира]. Химикалии – это вещи сегодняшнего дня. Сегодня я

возьму столько химикалий, сколько смогу ухватить своими сальными лапами, потому что этот запах напоминает мне о тебе. Как будто говорят, что это будет в

1 просто потому, что ты – параноик, это не значит, что они не следуют за тобой (строка из песни Курта

«Territorial Pissings»)

2 США вне Канады (здесь и далее – варианты строчек для той же песни) 3 Бог – гей, как и я

4 Бог – это любовь, любовь слепа, как и я

5 у меня нет вопросов, потому что я со всеми соглашаюсь

58

рекламе. Вчерашний аромат все ещё здесь сегодня. Я на мели. Я, обессиленный, выброшен на берег и одержим. Я должен уехать, потому что ты всё ещё здесь в

моем воздухе, дразнящий моё обоняние, вторгаясь в мои воздушные волны. Ты

везде на простынях и в ванной. Мой диван пропах ТОБОЙ! Ты оставила своё

нижнее бельё, пальто, пластинки, книги и запах здесь, В МОЁМ месте отдыха. Там, куда я приползал умирать, как кот под дом после того, как его ударили. Лёжа и

ожидая.

Дэйв Я не изобретаю интересных

(213) 654 тем для разговора.

Мне нечего сказать или спросить. Я только поддакиваю. Я в некотором смысле

реакционер. Я только реагирую на то, что говорят другие. Я не думаю, а когда

думаю, то забываю.

Дайте мне загробный мир Леонарда Коэна1.

Opinion Мнение

Congratulations you have won - it’s a Поздравляю – ты победил - это

Years subscription of bad Puns - and a Многолетняя подписка на плохие

каламбуры - и

Make shift story of concern - and to Довольствуйся интересом к истории - и

Set it up before it burns – my Настрой её, пока не сгорела - моё

opinion мнение

Now there seems to be a problem here Теперь, кажется, здесь есть одна проблема

The scale of emotions seem too clear - Масштаб эмоций кажется слишком

очевидным

Now they - Rise & fall like Wall Street stock Теперь они – взлётают и падают, как

акции Уолл-Стрит