Дневники, 1915–1919

5) An Impression of Gissing / ВпечатлениеоГиссинге [NS, 30.06.23]

6) Maud-Evelyn, and The Sacred Fount / «Мод-Эвелин» и «Священный фонтан» [N, 21.07.23]

7) The Art of Thomas Hardy / «Искусство Томаса Харди» [N, 28.07.23]

8) Mr. Conrad: A Conversation / Мистер Конрад: беседа [N, 01.09.23]

9) The Compromise / «Компромисс» [N, 29.09.23]

10) Mr. Bennett and Mrs. Brown / М-р Беннетт и миссис Браун [NYEP, 17.11.23]

11) The Chinese Shoe / Китайскаятуфля [N, 17.11.23]

1924

1) The Poems, English and Latin, of Edward, Lord Herbert of Cherbury / «Английские и латинские стихи Эдуарда, лорда Герберта из Чербери» [N, 19.01.24]

2) Montaigne / Монтень [ЛПТ, 31.01.24]

3) Glimpses of Authors / «Отблески авторов» [N, 09.02.24]

4) Unpublished Letters of Matthew Arnold / «Неопубликованные письма Мэтью Арнольда» [N, 16.02.24]

5) Arthur Yates: an Autobiography / «Артур Йейтс: автобиография» [N, 16.02.24]

6) Letters and Journals of Anne Chalmers / «Письма и дневники Анны Чалмерс» [N, 16.02.24]

7) The Enchanted Organ: Anne Thackeray / Зачарованный орган: Энн Теккерей [N, 15.03.24]

8) I was given the opportunity… / Мневыпалшанс… [N, 05.04.24]

9) The Patron and the Crocus / Покровитель и подснежник [N, 12.04.24]

10) Aesthetically speaking, the new aquarium… / С эстетической точки зрения, новый аквариум… [N, 19.04.24]

11) Anatole France, the Man and His Work / «Анатоль Франс, человек и его работа» [N, 03.05.24]

12) The Private View of the Royal Academy… / Частный взгляд на Королевскую Академию художеств… [N, 10.05.24]

13) Mr Benson’s Memories / Воспоминания мистера Бенсона [N, 10.05.24]

14) What is a Good Novel? / Что такое хороший роман? [H, лето]

15) Marie Elizabeth Towneley / «Мэри Элизабет Таунли» [N, 07.06.24]

16) Unwritten History / «Ненаписанная история» [N, 21.06.24]

17) The Life and Last Words of Wilfrid Ewart / «Жизнь и последние слова Уилфрида Эварта» [N, 21.06.24]

18) Robert Smith Surtees / «Роберт Смит Сертис» [N, 21.06.24]

19) Thunder at Wembley / ГромвУэмбли [N, 28.06.24]

20) Character in Fiction / Персонаж в художественной литературе [C, июль]

21) The Weekend / Уикенд [ЛПТ, 03.07.24]

22) Stendhal / Стендаль [N, 05.07.24]

23) Days That Are Gone / «Ушедшиедни» [N, 05.07.24]

24) Before the Mast — And After / «До мачты — и после» [N, 12.07.24]

25) The Truth at Last / «Наконец-то правда» [N, 19.07.24]

26) Joseph Conrad / Джозеф Конрад [ЛПТ, 14.08.24]

27) Editions-de-Luxe / Делюкс-издания [N, 23.08.24]

28) Strangely enough, that engaging acrobat… / Как ни странно, этот очаровательный акробат… [N, 13.09.24]

29) The cheapening of motor-cars / Удешевление автомобилей [N, 27.09.24]

30) Appreciations / Ценители [N, 27.09.24]

31) The Schoolroom Floor / Пол в школьном классе [ЛПТ, 02.10.24]

32) Restoration Comedy / Реставрационная комедия [N, 18.10.24]

33) It is strange as one enters the Mansard Gallery… / Странно входить в галерею «Mansard»… [N, 18.10.24]

34) Not the least pitiable victims… / Не менее жалкими жертвами… [N, 18.10.24]

35) Richard Hakluyt / «Ричард Хаклюйт» [N, 25.10.24]

36) Smoke Rings and Roundelays / «Дымовые кольца и хороводы» [N, 25.10.24]

37) Indiscretions / Неосмотрительность [V, ноябрь]

38) Memories of a Militant / «Воспоминания бойца» [N, 08.11.24]

39) Peggy. The Story of One Score Years and Ten / «Пегги. История двадцати лет и еще десяти» [N, 08.11.24]

40) Sir Walter Scott. «The Antiquary» / Сэр Вальтер Скотт. «Антикварий» [N, 22.11.24]

41) Can neither war nor peace… / Не могут ни война, ни мир… [N, 22.11.24]

42) These Were the Muses / «Этобылимузы» [N, 22.11.24]

43) The Faithful Shepherdess / «Вернаяпастушка» [N, 20.12.24]

44) The Lives of the Obscure / Забытая жизнь (неполный перевод) [написано в 1923/24]

1925

1) Notes on an Elizabethan Play / Заметки к пьесам елизаветинской эпохи [ЛПТ, 05.03.25]

2) Coming Back to London… / Вернувшись в Лондон…[N, 14.03.25]