Дневники

3 в американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о деятельности студентов в прошедшем году

1 Курт часто употреблял разные вариации своего имени (Kurt, Kurdt, Curt)

2 Письмо Джесси Риду, лучшему другу Курта со средней школы

1 черновой вариант листовки

1 печатный вариант листовки

1 ещё один печатный вариант той же листовки

1 знак фунта.

1 Молодёжная Христианская Организация

1 эскиз рекламного объявления

2 здесь и далее – черновики и первоначальные варианты песен Курта

1 игра слов Грэнни (бабуля) – Грэмми (известная премия)

2 написано billBORED (т.е. скучный чарт)

3 имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week – неделя, weak – слабый)

4 Удолбанный Боулинг – обыгрывается название журнала «Rolling Stone»

5 Тимьян (обыграно название еженедельника «Time»)

6 Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek»)

1 подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального стиля

2 супермаркет в Сиэтле

1 могавки

1 напомню: Курт был левшой и с большим трудом находил себе гитары

1 проект обложки для альбома

1 письмо Юджину Келли из «Vaselines», шотландской группы, одной из любимых групп Курта. Впоследствии Келли стал членом «Captain America» и «Eugenius».

1 «Over The Edge»

1 pen – и загон, и ручка (здесь – игра слов)

1 проект рекламного буклета

1 надо найти путь, лучший путь, найти путь (строка их песни Курта «Territorial Pissings»)

1 просто потому, что ты – параноик, это не значит, что они не следуют за тобой (строка из песни Курта «Territorial Pissings»)

2 США вне Канады (здесь и далее – варианты строчек для той же песни)

3 Бог – гей, как и я

4 Бог – это любовь, любовь слепа, как и я

5 у меня нет вопросов, потому что я со всеми соглашаюсь

1 Give me a Leonard Cohen afterworld (строчка, вошедшая в песню Курта «Pennyroyal Tea»)

1 oh yeh, whatever, nevermind (строчка, вошедшая в песню Курта «Smells Loke Teen Spirit»)

1 Проект биографии группы звукозаписывающей компании для «Nevermind». Эта биография никогда не использовалась.

2 игра слов: sense – и чувство, и - здесь - здравый смысл.

1 Список составляющих, необходимых для видеоклипа «Smells Like Teen Spirit»

1 Письмо Тоби Вэйл, барабанщице «Bikini Kill», группы из Олимпии, написанное спустя несколько дней после завершения сессионной записи «Nevermind» весной 1991 года.

1 cartoon – также может быть карикатура, комикс

1 игра слов – Empty TV (пустое телевидение), имеется в виду MTV.

1 вырезка, помещённая Куртом рядом со своим портретом из комикса

1 письмо Курта отцу, Дональду Кобэйну

1 письмо Саймону Тимони из «Stinky Puff»

1 «корпорация-людоед»

1 игра слов: hypocrite (лицемер) и hippie crypt (склеп хиппи)

1 газетная вырезка, помещённая рядом с обложкой книги 1593 года о судебном процессе над тремя ведьмами.

1 Weird Al Jancovic

2 квинт-аккорд

1 мой любимый внутренний источник, я буду целовать твои открытые раны, ценю твоё беспокойство, ты всегда будешь вонять и гореть

1 написано на гостиничном бланке

1 написано на гостиничном бланке

2 обыгрывается фамилия ВанДамм