Читаем Дневники полностью

Дневники

Курт Кобейн

Then you ` ll — think your happy now Тогда ты подумаешь, что теперь счастлив

(you’re in a laundry room (ты в прачечной

conclusium came to you ah) к тебе идёт консилиум, а)

And if you heal yourselves И если ты исцелишься

You will make him happy Ты сделаешь его счастливым

You ` ll wallow in your shit Ты будешь валяться в своём дерьме

And if you care yourselves И если ты позаботишься о себе

Verse Chorus Verse Куплет-Припев-Куплет

Neither side is sacred, no one wants to win Ничья сторона не священна, никто не

хочет победить

Feeling so sedated thinking I ` ll just give in Чувствуя себя так спокойно, думая, что

я просто сдался

Takin medication till ours stomaches full Принимая лекарства, пока наши животы

не наполнятся

Wouldn ` t wanna fake it — if I had a soul Не хотел бы я притворяться, будь у меня

душа

The grass is greener over here Здесь трава зеленее

Youre the fog that keeps me clear Ты — туман, который делает меня ясным

You’re the reason I feel pain Ты — причина, по которой я чувствую боль

[the Grass is greener over there [Там трава зеленее

Get the clippings in your hair Вплети в волосы газетные обрезки

It ` s been cat downwards long ago Они так долго уменьшались

We ` ll roll around it`s some more Мы будем покатываться со смеху и это

больше

Rake it up burn it down] Осмотри это и сожги дотла]

Feels so good to feel again Чувствуя себя так хорошо, чтобы

чувствовать снова

Have to wonder why Im green Задаться вопросом, почему я зелёный

I have to puke ya out of me Меня тошнит

«Imodium» H

«Lithium» SH

«Dive» H

«Polly» S

«Sappy» P

«Token Eastern song» H

«Verse Chorus Verse» P

«In Bloom» H

«Pay to play» H

«Not like them» S «I think Im dumb»

«Been a Son» P

Возможно, пока я молод, я откажусь делать инъекции, [прогресс питания движется слишком] медленно, возможно, когда я состарюсь, я сумею сдерживать [боли] в своём желудке, возможно, когда я буду готов, мы могли бы попробовать снова

Dive Ныряй

Pick me — pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да

Let a low long signal Дай низкий длинный сигнал

At ease at least yeah Непринуждённо по крайней мере да

Everyone is hollow Все лгут

Pick me — pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да

Everyone is waiting Все ждут

Pick me — pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да

You can even pay them Ты можешь даже им заплатить

Dive Dive Dive Dive in me Ныряй, ныряй, ныряй, ныряй в меня

Kiss this kiss that yeah Поцелуй сюда, поцелуй туда, да

Let a low long signal Дай низкий длинный сигнал

At ease atease yeah Непринуждённо подразни меня

You can be my hero Ты можешь быть моим героем

Pick me pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да

Everyone is waiting Все ждут

Hit me hit me yeah Ударь меня, ударь меня, да

Im real good in hating Я по-настоящему хорош в ненависти

Привет, Юджин[32],

Я сейчас остановился в доме у друзей здесь в Олимпии, слушая дрянное радиошоу колледжа. Я понял, что это не потому, что нет хороших групп, а потому что у ди-джеев просто жуткий музыкальный вкус. О, да, и в доказательство моей точки зрения, прямо сейчас играет песня «НИРВАНЫ» из старого демо.

Как там «Captain America»? Я слышал, мы будем играть вместе несколько концертов, когда поедем в Англию. Не могу дождаться! Я жду этого с большим нетерпением. Там, в Реддинге, будут все наши друзья. «Mudhoney», «Babes in Toyland», «Sonic Youth», Игги и т. д. Веселье гарантировано!

Ну, мы победили.

Полный эффект Патриотической Пропаганды.

У нас есть преимущественное право покупки торговых карт «Бури в пустыне», флагов, лозунгов на бамперах и множества видеоверсий нашей триумфальной победы. Когда я иду по улице, мне кажется, что я на ралли в Нюрнберге.

Эй, возможно, «Нирвана» и «Captain America» могли бы вместе отправиться в тур по Штатам и сжигать на сцене американские флаги. Короче, мы снова собираемся поехать в сентябре. Если заинтересуешься, я буду держать тебя в курсе. Ну, вот «Mollys Lips» живьём 7”, мне она кажется неуместной, потому что это просто всего лишь плохая версия, но было огромной честью исполнять одну из ваших песен, играть вместе на шоу и встретить вас всех. Несомненно, это был САМЫЙ ЯРКИЙ МОМЕНТ моей жизни.

«The Vaselines» были и остаются моей любимой группой № 1 за долгое время, и, и…. Боже, не могу дождаться, когда увижу всех вас, и спасибо за письмо.

Меня выселили из квартиры. Я живу в своей машине, адреса у меня нет, но вот номер телефона Криса для связи.

Твой приятель Курдт.

1. «Stooges» — «Raw power»

2. «Beatles» — [ «Meet the Beatles»] «Sometimes new»

3. Лидбелли — «Last Sessions»

4. «Scratch acid» — 1-й EP

5. «Butthole surfers» — 1-й EP

6. «Vaselines» — 1-й EP

7. «Fang» — «Land Shark»

8. «Smithereens» — «especially for you»

9. «Tales of terror» — «tales of terror»