Дневники

Сегодня прорвало трубу водопровода, но, к счастью, в чулане, а не наверху. Никто не знает, где главный вентиль, он где-то под землей, предположительно рядом с дверью в амбар. Единственная возможность отключить воду – это отсоединить трубу от бака, в точке пересечения с каналом. Тогда подача воды прекратится, но при починке, конечно, вода будет вытекать из бака, а в засушливую погоду его не так-то просто снова наполнить. NB: трубу невозможно отсоединить без большого разводного ключа, которого у нас нет.

3 яйца (487).

На смежной странице, напротив этой даты, Оруэлл дописал:

Заказать разводной ключ.

25.10.47

Прекрасный, чистый, безветренный день. Море несколько спокойнее.

Обрезал кусты крыжовника (старые). Добавил сульфата калия в почву к плодовым кустарникам и клубнике, а также к двум шпалерным яблоням.

Заменил батарейки в радиоприемнике. NB: нам понадобится высоковольтная батарейка примерно 25.2.48 и низковольтная батарейка примерно 25.12.47. Заказать заранее, за 10 дней.

Вчера видел цветущий куст жимолости – со спелыми ягодами. Пара цветков на армерии, должно быть второе цветение. Забыл упомянуть, что примерно неделю назад видел несколько скворцов.

3 яйца (490).

Напротив этой даты, на смежной странице, Оруэлл дописал:

Заказать высоковольтную батарейку 15.2.48.

Заказать низковольтную батарейку 15.12.47{682}.

26.10.47

Тихий день, более облачно, чем вчера, но без осадков. Море спокойное.

Удобрил яблони навозом. Черенок яблони «джеймс грив», похоже, прижился. Но я обрезал мелкие корни – не знаю, правильно ли я поступил.

5 яиц (495).

27.10.47

Ясный тихий день, солнца немного, но и ветра тоже. Море довольно спокойное.

Доставили новые ворота и теплицу для помидоров. А также полтонны сена, бочку керосина, «калоргаз». Столбы для ворот в длину 8½ [футов], т. е. нужно обрубить, так как в этой почве их практически невозможно укрепить достаточно глубоко.

1 яйцо (496).

28.10.47

Ясный тихий день, солнца немного, почти безветренно, прохладно. Море спокойное.

Начал чистить конюшню. NB: заказать большую жесткую метлу.

Открыли новый бидон керосина. При расходовании 5 галлонов в неделю должно хватить до 28.12.47. Важно не остаться без керосина на Рождество. Заказать еще один бидон в начале декабря.

3 яйца (499).

На против этой даты, на смежной странице, Оруэлл дописал:

Заказать метлу для двора.

Заказать керосин 1.12.47.

29.10.47

Ясный, чистый день, не слишком тепло. На море волнение.

А[врил] и Б[илл] Д[анн] продолжили чистить конюшню. Подстригли лужайку (последний раз в этом году).

3 яйца (и еще одно, мне кажется, съедено) (502).

После этой записи Оруэлл перестал вести дневник, так как серьезно заболел. С этого времени и на протяжении долгих месяцев Оруэлл писал от руки, почти не вставая с постели. Его сестра Аврил вела записи о погоде и о событиях на острове – не в последнюю очередь о числе снесенных курами яиц и о проколотых шинах.

Краткое содержание дневниковых записей Аврил 27 декабря 1947 – 10 мая 1948

Аврил, младшая сестра Джорджа Оруэлла (после смерти писателя Аврил воспитала его сына Ричарда) жила в Барнхилле и ухаживала за братом. Аврил занималась садом и животными – по существу, на ее плечах лежало все небольшое хозяйство. С 27 декабря 1947 года по 22 февраля 1948 года Аврил, будучи в Лондоне, внесла несколько кратких записей в Домашний дневник (том V). Вернувшись на остров, она продолжала делать краткие записи с 9 марта по 10 мая 1948 года. Сам Оруэлл возобновил дневниковые записи 31 июля 1948 года.