Дни жизни

Шмуэль Яаков Имбер Дни жизни

Дни жизни уходят беззвучной волной,
как с берегом дальним, прощаясь со мной.

Дни жизни уходят, как девушки в круг, —
танцуя под звонкий сердец своих стук.

Как дети, дни жизни бегут на порог
и сыплют, как дети, под дверь мне песок.

Уходят — украдкой слеза упадет…
Как с другом разлука — их тяжкий уход.

Вена, 1921

Die teg majne gejen in schtilkajt awek,
wi chwaljess, woss gejen zu knien bam breg.

Di teg majne gejen, wi mejdlech zum tanz —
ful frajd un ful blutrojsch un ziterndik ganz.

Di teg majne kumen, wi kinder zu mir
un schitn — wi kinder — scharf samd far majn tir…

Sej kumen un losn mich oftmol farwajnt —
ich schajd sich mit sej, wi me schajdt sich mit frajnt.