Дочь олигарха

– Хорошо, – говорит Таш. – Спасибо. В смысле, я поняла, о чем вы, и это реально интересно, и я совершенно согласна, но, знаете, я не анорексичка. Не надо за меня беспокоиться в этом плане. У некоторых девочек у нас в школе точно анорексия, и в последнее время это как-то очень сильно распространилось, но со мной все нормально. Я даже пыталась подхватить анорексию, потому что хотела стать худой – типа, чтобы выглядеть как все эти люди на экране – ну, знаменитости, – но у меня не получилось. Не буду врать, я попробовала. Но мой мозг просто не так устроен.

– Окей, – говорит тетя Соня. – Хорошо. Я это вижу. А вот мой – именно так.

– Но…

– Не становись такой, как я.

Они едят горячие макароны, посыпанные тертыми трюфелями, потом – паштет и салат, а под конец – сыр и торт. Таш чувствует, что съеденное странным образом придает ей устойчивости: она как корабль, которому только что удалось выбраться из шторма. Тетя Соня выключает телевизор и расспрашивает Таш про то, как она встретилась с Калебом, кивает, хмурится, а потом говорит про блокчейны – до тех пор, пока не приходит время ложиться спать. Засыпая, Таш слышит знакомые звуки: тетю Соню рвет у нее в ванной, но, возможно, на этот раз немного меньше, чем обычно. Образы женщин, которых она видела сегодня на экране, улетучиваются из головы, и вместо них там остается всего одна картинка: женщина с сигаретой на черно-белом снимке, висящем на стене “Французского дома”.

Повсюду пахнет дешевой краской. Мисс Аннабел не выносит этого всего. Дешевой краски, хлорки, сигарет приглашенных уборщиц. На втором этаже по-прежнему держится запах рвоты, несмотря на все усилия. Мисс Аннабел передергивает. Она слегка поскальзывается на главной лестнице, потому что темные деревенские бабы не понимают, что деревянные ступеньки не натирают мастикой, это опасно. Следовало бы, наверное, предупредить девочек? А может, и не надо.

Ну что ж, теперь еще и на лодыжках немного синяков вдобавок к тем, которые на руках: сегодня она прячет их под вязаной кофтой лимонного цвета. Завтра наденет точно такую же, но бледно-розовую, а потом – опять лимонную. С ахилловым сухожилием что-то не так. И легкие болят. Когда девочки-то возвращаются? Без них это гулкое старое здание лишается всякого смысла. С ними не намного лучше, но хотя бы время бежит быстрее. Звуки их бессмысленной возни, по крайней мере, создают барьер между этим миром, в котором находится мисс Аннабел, и черно-слепой пустотой там, дальше.

Тема сообщения “Судебный иск, предъявляемый капитаном Доунлоу”. Он хоть капитан? Да какая разница?

Так звучит лучше. Похоже на фразу из какой-нибудь исторической драмы на BBC, которые тетя Соня любит послушать воскресным вечером. Таш так легко в это втянулась. Во время первого же своего визита в офис к тете Соне с ходу научилась отправлять фишинг-письма, позволяющие добыть пароли. Теперь она тренируется на директоре, потому что… ну а почему бы и нет? А еще потому, что ей правда нужны директорские пароли, ведь она хочет знать все, что знает он. Хотя бы все, о чем говорится в его переписке.

Наутро после шампанского и феминизма Наташа нашла на полу в кухне флешку, на которой было серебряным маркером написано ^{СЕКРЕТНО}. Она поставила чайник и несколько секунд разглядывала пластмассовую штуковину, а потом положила ее на стол для готовки к остальным вещам тети Сони – дневнику, телефону и айпаду. Наверное, упало. Хотя вообще-то подпись серебряным маркером так отчетливо бросается в глаза, что…

– Молодец, – сказала тетя Соня, когда они сели в машину, направляясь в офис в Блумсбери. – Прошла испытание.

– Испытание? А… флешка? – спросила Наташа.

– Знаешь, сколько людей подобрали бы ее и вставили в свой компьютер?

Таш помотала головой.

– Почти каждый. Но ты умная. К тому же тебе можно доверять.

До конца недели Наташа узнала во всех подробностях, что происходит с людьми, которые вставляют эту флешку себе в компьютеры. Иногда после этого стираются все их данные – просто так, чтобы знали. Но чаще всего в момент подключения флешки в их компьютер внедряется такой файлик, который отдает команду переслать копии всего, что хранится на жестком диске, истинному владельцу внешнего накопителя – тете Соне или кому-то из ее коллег.

Директор этот файл открывает. Ну, кто бы сомневался. Когда до конца работы над домашним заданием остается пять минут, Таш чувствует легкую вибрацию, сообщающую о том, что вирус поселился в его компьютер. Син-Джин к этому моменту уже спит и громко храпит, хотя еще светло и на дворе настоящее лето. Когда звенит звонок, девочки обычно просто уходят, а она остается сидеть одна на стуле, уронив голову на грудь, как старый мертвый лебедь.

Рейчел поменялась с Дэни и теперь спит на кровати Бьянки. Дэни на этой кровати все время снились кошмары, но Рейчел – после каникул она вернулась гораздо более стройной – сказала, что ей кошмары нравятся.

– Чем мрачнее и беспощаднее, тем лучше, – сказала она, и на ее бледном лице не дрогнуло ни мускула.

– А, ну, эм-м, хорошо, – сказала Дэни. – На здоровье.