Долиной смертной тени

WASHINGTON — The artillery barrage was so intense that the American commandos dived into foxholes for protection, emerging covered in flying dirt and debris to fire back at a column of tanks advancing under the heavy shelling. It was the opening salvo in a nearly four-hour assault in February by around 500 pro-Syrian government forces — including Russian mercenaries — that threatened to inflame already-simmering tensions between Washington and Moscow.

In the end, 200 to 300 of the attacking fighters were killed. The others retreated under merciless airstrikes from the United States, returning later to retrieve their batdefield dead. None of the Americans at the small outpost in eastern Syria — about 40 by the end of the firefight — were harmed.

A version of this artic/e appears in print on Maj 25, 2018, Section A, Page 5 of the New York edition with the head/ine: How U.S. Commandos Survived 4–Hour Pattie with Russians in Sjria.

* * *

ВАШИНГТОН. Артиллерийский огонь был настолько интенсивным, что американские командос прыгали в окопы, дабы укрыться от него, а потом поднимались, покрытые пылью и грязью, чтобы ответить на стрельбу танковой колонны, которая наступала под мощными ударами с воздуха. Это было началом почти четырехчасового февральского наступления, в котором участвовало около пятисот бойцов сирийских проправительственных сил, включая российских наемников, и этот бой грозил взорвать и без того напряженные отношения между Москвой и Вашингтоном.

В итоге было убито от двухсот до трёхсот наступавших. Остальные отошли под беспощадными авиаударами американских ВВС, а потом вернулись, чтобы забрать с поля боя убитых.

Никто из американцев, находившихся на небольшом форпосту на востоке Сирии — а к концу боя их было около сорока человек, — не пострадал.

Выдержка из статьи, которая появилась в печати 25 мая 2018 года, раздел А, Страница 5 нью-йоркского издания «Таймс» с заголовком: Как развернулась 4 часовая битва между российскими наемниками и американскими спецназовцами в Сирии.

* * *