Дом на границе миров

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o`u nous 'etions amis
En ce temps-l`a, la vie 'etait plus belle
Et le soleil plus br^ulant qu’aujourd’hui

Les feuilles mortes se ramassent `a la pelle
Tu vois, je n’ai pas oubli'e
Les feuilles mortes se ramassent `a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oubli'e
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie s'epare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d'esunis.

Les feuilles mortes se ramassent `a la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fd`ele
Sourit toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu 'etais si jolie
Comment veux-tu que je t’oublie
En ce temps-l`a, la vie 'etait plus belle
Et le soleil plus br^ulant qu’aujourd’hui
tu 'etais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l’entendrai!

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie s'epare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d'esunis.

Варин вариант:

Как я хочу, чтоб ты вспомнила
наши счастливые дни,
нашу любовь, словно молнию,
вспыхнувшую в ночи.
Уносит северный ветер
листья в страну забвения,
но недоступны смерти
нашей любви мгновения.
Холодное солнце осеннее
ласкает последним огнём
память и сожаления,
что мы, как и все, уйдём.

Скажи, ты помнишь нашу песню:
люби меня, ведь я тебя люблю,
нам больше не петь её вместе —
люби меня, я так тебя люблю.
Жизнь нас с тобой разведёт,
дохнув серебром на виски,
и море тихо сотрёт
наши следы на песке.

Опавшие листья танцуют,
их не печалят потери,
уносит их ветер, небрежно целуя,
и в нашу разлуку не может поверить.
Моя любовь словно ветер,
свежий, юный и нежный,
моя любовь словно вечер,
тёплый и безмятежный.
Моя любовь бесконечна,
и мне не надо ответа,
моя любовь с тобой вечно —
до самого конца света.

Скажи, ты помнишь нашу песню:
люби меня, ведь я тебя люблю,
нам больше не петь её вместе —
люби меня, я так тебя люблю.
Жизнь нас с тобой разведёт,
дохнув серебром на виски,
И море тихо сотрёт
наши следы на песке.