Дом на площади

Текст печатается по изданию: Эм. К а з а к е в и ч. Весна на Одере. Дом на площади. М., Гослитиздат, 1959.

с. 6. "П у т е ш е с т в и е н а Г а р ц". - Вероятно, Казакевич намеренно в названии первой части романа повторил название книги Гейне, подчеркнув этим их общность по месту действия в них. В XVI главе есть прямое упоминание о книге Гейне. Эпиграфом к роману послужили строки из драмы Гете "Ифигения в Тавриде" (перевод Н. Вильмонта).

с. 63. ...п о л ч и щ а А т т и л ы. - Аттила. (? - 453) предводитель гуннов с 434 г. Возглавлял опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Северную Италию.

с. 272. ...Л ю т е р п р е в р а т и л и д е ю б о г а в и д е ю к н и г и. - Мартин Лютер (1483 - 1546), видный деятель Реформации в Германии, основатель лютеранства, отвергшего основные догматы и строй католической церкви, а также духовенство как необходимого посредника между человеком и богом. Лютер требовал восстановления авторитета Священного писания в противовес папским декретам и посланиям.

с. 293. ...в э п и г р а ф е к IV г л а в е "О н е г и н а". - У А. С. Пушкина эпиграф дан по-французски: "La morale est dans la nature des choses" - и сделана ссылка на Неккера - (Necker). Жак Неккер (1732 1804) - политический деятель Франции, дважды по нескольку лет был министром при Людовике XVI, отец Ж. де Сталь, французской писательницы.

с. 297. ...у ч е б н и к и "в е й м а р с к о й р е с п у б л и к и"... - "Веймарская республика" буржуазно-демократическая республика, существовавшая в Германии с 1919 г., до установления фашистской диктатуры в 1933 г.

с. 439. У Г е й н з е, и н т е р е с н о г о и п о л у з а б ы т о г о п и с а т е л я... - Иоганн Якоб Вильгельм Хейнзе (1749 - 1803) - немецкий писатель предромантического направления. Его идеи и мотивы нашли отклик у немецких романтиков Л. Тика, Ф. Шлегеля.

Л. Г л а д к о в с к а я