Библибоба

Читаем Дон Хиль Зеленые штаны полностью

Дон Хиль Зеленые штаны

Тирсо Молина

Кинтана

Как бы он сбежать не вздумал!

Дон Мартин

Ранил? Где? Кого? Когда?На меня кругом гоненье!О сеньоры! То душа —Слышите? — душа Хуаны,Мира в гробе не найдя,Вас околдовала.

Альгуасил

Ладно.А теперь вас ждет тюрьма.

Кинтана

Стойте! Дамы из коляскиВышли и сюда спешат:Может, путаницу этуРасплетут они сейчас.

Явление пятое

Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.

Донья Хуана

Батюшка мой драгоценный!

Дон Дьего

Кто ты? Призрак?

Донья Хуана

Это я,Ваша дочь, Хуана ваша.

Дон Дьего

Дочь моя? Жива?

Донья Хуана

Жива.

Дон Дьего

А письмо твое что значит?

Донья Хуана

Нужно было мне сюдаВызвать вас из-за Мартина.Хилем он себя назвал,Чтобы браком сочетатьсяС доньей Инес. Она,Эту горестную повестьОт меня теперь узнав,Хочет нас от бед избавить,Положить предел скорбям.Знайте: Хиль в штанах зеленых —Это я, и я — душа,Мучившая дон Мартина.(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,О душа души ревнивой!

Дон Мартин

Дай твою поцеловатьРобко, нежно и смиренно.Ты меня от мук спасла,Вырвала меня у смерти.Чуть не погубил меняТвой Кинтана.

Донья Хуана

НеизменноОн за честь мою стоял.

Дон Мартин (дону Дьего)

О сеньор! Мой грех простите!

Дон Дьего

Тот, кто смерти вам желал,Как отец вас обнимает.

Дон Педро

Ваша хитрая игра,Хиль, Эльвира и Хуана,Вам удачу принесла.Думаю, что не опасноРанен дон Хуан?

Дон Хуан

Пустяк!Все пройдет, как только вступитВаша дочь со мною в брак.

Донья Инес

Ваша я душой и телом.

Дон Педро

Вижу, хочет слово датьДон Антоньо нашей Кларе.

Донья Клара

Ввел, как всех, меня в обманХиль в своих штанах зеленых.

Дон Антоньо

Но зато моя мечтаВ жизнь отныне воплотилась.

Дон Дьего

Ты, Мартин, мне сын — не зять.

Дон Мартин

Только б мой отец приехал,Чтоб на брак согласье дать!

Явление шестое

Те же и Караманчель в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках.

Караманчель

Помолитесь, о сеньоры,За сеньора моего!Пусть душа в штанах зеленыхОбретет навек покой!

Донья Хуана

Ты, Караманчель, в уме ил?

Караманчель

Чур меня, зеленый черт!Пусть тебя покроют чирьи,Волдыри сожрут живьем!

Донья Хуана

Я дон Хиль, болван несчастный!И не призрак, а живой.Только ты меня боишься.

Караманчель

Вы — она, оно иль он?

Донья Хуана

Женщина я.

Караманчель

Ну понятно:Сто пятнадцать мудрецовБаба обведет вкруг пальцев.

Явление седьмое

Те же и Осорьо

Осорьо (дону Мартину)

Прибыл ваш отец, сеньор.

Дон Педро

Где же он? Не у меня ли?

Осорьо

Он направился в ваш дом.

Дон Педро

Что ж, три свадьбы нынче справим.
Перейти на страницу:
Читать далее
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже
Избранное